Текст и перевод песни Nena - Winter Sommer

Winter Sommer

Ich seh dein Spiegelbild im Wolkenspiel
Gedanken drehen sich im Kreis
Ich verlass mein Luftschloss und folge dir
Indem ich danach greif
Keine Spur von Leuten hier
Ich seh nur zu und schweig
Doch all das, was ich seh
Das deutet mir
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Ich frag mich selbst, wie läuft′s bei dir
Die Antwort lässt mich kalt
Weil ein Teil von mir durch ein Meer von Häusern irrt
Und dich nur kurz streift
Damit Sehnsucht nicht zum Versäumnis wird
Bette ich mich ein
In die Hoffnung, das Morgen endlich Heute wird
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an dich jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Doch es möchte scheinen

Hiver Été

Je vois ton reflet dans le jeu des nuages
Les pensées tournent en rond
Je quitte mon château en l'air et te suis
En y tendant la main
Aucune trace de monde ici
Je regarde et me tais
Mais tout ce que je vois
Cela m'indique
Que j'aimerais être ici à deux
Que j'aimerais être ici à deux
Que serait l'hiver sans l'été
Sûrement terriblement seul
Tu me manques
Je pense à chaque seconde
Et je ne peux pas me libérer
Serais-tu encore là si je m'en vais et reviens
Si oui, ne dis pas non
Car sans toi, aucun soleil ne brille dans mon cœur
Mais il voudrait briller
Je me demande comment ça se passe pour toi
La réponse me laisse froid
Parce qu'une partie de moi erre dans un océan de maisons
Et ne te frôle que brièvement
Pour que la nostalgie ne devienne pas une négligence
Je m'allonge
Dans l'espoir que le lendemain devienne enfin aujourd'hui
Que j'aimerais être ici à deux
Que j'aimerais être ici à deux
Que serait l'hiver sans l'été
Sûrement terriblement seul
Tu me manques
Je pense à toi à chaque seconde
Et je ne peux pas me libérer
Serais-tu encore là si je m'en vais et reviens
Si oui, ne dis pas non
Car sans toi, aucun soleil ne brille dans mon cœur
Mais il voudrait briller
Serais-tu encore là si je m'en vais et reviens
Si oui, ne dis pas non
Car sans toi, aucun soleil ne brille dans mon cœur
Mais il voudrait briller
Mais il voudrait briller