Текст и перевод песни Nena - Winter Sommer

Winter Sommer

Ich seh dein Spiegelbild im Wolkenspiel
Gedanken drehen sich im Kreis
Ich verlass mein Luftschloss und folge dir
Indem ich danach greif
Keine Spur von Leuten hier
Ich seh nur zu und schweig
Doch all das, was ich seh
Das deutet mir
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Ich frag mich selbst, wie läuft′s bei dir
Die Antwort lässt mich kalt
Weil ein Teil von mir durch ein Meer von Häusern irrt
Und dich nur kurz streift
Damit Sehnsucht nicht zum Versäumnis wird
Bette ich mich ein
In die Hoffnung, das Morgen endlich Heute wird
Ich wär gern hier zu zweit
Ich wär gern hier zu zweit
Was wär der Winter ohne Sommer
Sicherlich furchtbar allein
Ich vermiss dich
Denk an dich jede Sekunde
Und kann mich nicht befreien
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Bist du noch da, wenn ich geh und dann wiederkomme
Wenn ja, dann sag nicht nein
Denn ohne dich scheint in meinem Herz keine Sonne
Doch es möchte scheinen
Doch es möchte scheinen

Зима Лето

Я вижу твое отражение в игре облаков,
мысли кружатся в голове.
Я покидаю свой воздушный замок и следую за тобой,
пытаясь тебя удержать.
Ни души вокруг,
я лишь смотрю и молчу.
Но все, что я вижу,
подсказывает мне,
что я хотела бы быть здесь с тобой.
Я хотела бы быть здесь с тобой.
Что была бы зима без лета?
Наверняка ужасно одинокой.
Я скучаю по тебе.
Думаю о тебе каждую секунду
И не могу освободиться.
Будешь ли ты здесь, когда я уйду и вернусь?
Если да, то не говори «нет».
Ведь без тебя в моем сердце не светит солнце,
а оно так хочет сиять.
Я спрашиваю себя, как у тебя дела,
но ответ оставляет меня равнодушной.
Потому что часть меня блуждает по морю домов
и лишь мельком касается тебя.
Чтобы тоска не стала упущенной возможностью,
я укутываюсь
в надежду, что завтра наконец станет сегодня.
Я хотела бы быть здесь с тобой.
Я хотела бы быть здесь с тобой.
Что была бы зима без лета?
Наверняка ужасно одинокой.
Я скучаю по тебе.
Думаю о тебе каждую секунду
И не могу освободиться.
Будешь ли ты здесь, когда я уйду и вернусь?
Если да, то не говори «нет».
Ведь без тебя в моем сердце не светит солнце,
а оно так хочет сиять.
Будешь ли ты здесь, когда я уйду и вернусь?
Если да, то не говори «нет».
Ведь без тебя в моем сердце не светит солнце,
а оно так хочет сиять.
А оно так хочет сиять.