Текст и перевод песни Nenad Vetma - Da Mi Se Providi

Da Mi Se Providi

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi da mi te ne bude
Pustio bih suze da mi te isplaču
Dani bez tvog lica neka mi dosude
Misto ružmarina samo ljutu draču

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Si je voyais

Si je voyais que je vais te perdre
Je finirais triste avant que tu partes
Avant de te laisser aimer un autre
Avant que ton couteau ne me transperce le cœur

Si je voyais que tu ne seras plus là
Je laisserais couler des larmes pour te pleurer
Que les jours sans ton visage me condamnent
Au lieu de romarin, que je n'aie que des ronces amères

Si je voyais un matin sans ton matin
Y aurait-il quelque chose qui me fasse battre le cœur
Enterré en toi, je ne me réveillerai pas demain
Que la froide dalle me couvre et me calme
Me couvre et me calme

Si je voyais que je vais te perdre
Je finirais triste avant que tu partes
Avant de te laisser aimer un autre
Avant que ton couteau ne me transperce le cœur

Si je voyais un matin sans ton matin
Y aurait-il quelque chose qui me fasse battre le cœur
Enterré en toi, je ne me réveillerai pas demain
Que la froide dalle me couvre et me calme
Me couvre et me calme