Konavoka - Nenad Vetma перевод на немецкий

Konavoka

D Nije grožđe tako slatko, kako su i usne tvoje,
G ćekaj dušo još za kratko, A7 donosim ti srce D svojeH7

E Što će mi svo blago svijeta, kada nijesam ja sa tobom,
A7 ovo mi je zadnja đita, H7 onda more zbogom, zbogom

Lijepa moja, moje oko, crnokosa Konaaavoko
Nek ti dotu, sprema mati, bit ćeš moja, kad se vratim
Lijepa moja, moje oko, crnokosa Konaaavoko
Ja ću doć na tvoja vrata, sa veron od suvog zlataH7

E Što će mi svo blago svijeta, kada nijesam ja sa tobom,
A7 ovo mi je zadnja đita, H7 onda more zbogom, zbogom

Konavoka

Nicht sind die Trauben so süß, wie deine Lippen es sind,
Warte, mein Schatz, noch kurz, ich bringe dir mein Herz.

Was nützt mir aller Reichtum der Welt, wenn ich nicht bei dir bin,
Dies ist meine letzte Fahrt, dann heißt es Abschied nehmen, Adieu.

Meine Schöne, mein Auge, schwarzhaarige Konavoka,
Deine Mutter soll die Mitgift vorbereiten, du wirst mein sein, wenn ich zurückkehre.
Meine Schöne, mein Auge, schwarzhaarige Konavoka,
Ich werde an deine Tür kommen, mit einem Ring aus reinem Gold.

Was nützt mir aller Reichtum der Welt, wenn ich nicht bei dir bin,
Dies ist meine letzte Fahrt, dann heißt es Abschied nehmen, Adieu.