Lastavice Mala - Nenad Vetma перевод на немецкий

Lastavice Mala

Lastavice mala, k'o san je ljeto prošlo
I rastanak se bliži naš
Lastavice mala, od mene ti se dijeliš
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Lastavice mala, kad budeš ti daleko
Ja bit' ću tužan, dobro znaš
Lastavice mala, k'o zalog naše sreće
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Kleine Schwalbe

Kleine Schwalbe, wie ein Traum ist der Sommer vergangen
Und unser Abschied naht
Kleine Schwalbe, du trennst dich von mir
Sag mir, was du mir hinterlässt

Hinterlasse mir zwei Augen
Dass ich sie zärtlich küsse
In meiner Einsamkeit
Dass sie mich vor dem Schlaf trösten

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Denn deine schwarzen Augen
Hast du schon einem anderen gegeben
Und zu ihm fliegt jetzt
Dieses Herz voller Träume

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Lass uns das Spiel
Vom warmen, blauen Strand
In Erinnerung behalten, wie ein Bild
Das vor dem Schlaf tröstet

Kleine Schwalbe, wenn du weit weg bist
Werde ich traurig sein, das weißt du genau
Kleine Schwalbe, als Pfand unseres Glücks
Sag mir, was du mir hinterlässt

Hinterlasse mir zwei Augen
Dass ich sie zärtlich küsse
In meiner Einsamkeit
Dass sie mich vor dem Schlaf trösten

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Denn deine schwarzen Augen
Hast du schon einem anderen gegeben
Und zu ihm fliegt jetzt
Dieses Herz voller Träume

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Lass uns das Spiel
Vom warmen, blauen Strand
In Erinnerung behalten, wie ein Bild
Das vor dem Schlaf tröstet

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Denn deine schwarzen Augen
Hast du schon einem anderen gegeben
Und zu ihm fliegt jetzt
Dieses Herz voller Träume

Ich gebe meine zwei schwarzen Augen nicht her
Ich erlaube nicht, dass du sie küsst
Lass uns das Spiel
Vom warmen, blauen Strand
In Erinnerung behalten, wie ein Bild
Das vor dem Schlaf tröstet