Текст и перевод песни Nenad Vetma - Lastavice Mala

Lastavice Mala

Lastavice mala, k'o san je ljeto prošlo
I rastanak se bliži naš
Lastavice mala, od mene ti se dijeliš
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Lastavice mala, kad budeš ti daleko
Ja bit' ću tužan, dobro znaš
Lastavice mala, k'o zalog naše sreće
Daj reci što mi ostavljaš

Ostavi mi oka dva
Da ih nježno ljubim ja
U samoći mojoj
Da me tješe prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Jer svoje crne oči
Već drugom ti si dala
I k njemu sada leti
To srce puno sna

Ja ne dam crna oka dva
Ja ne dam da ih ljubiš ti
Nek' ostane nam igra
Sa toplog plavog žala
U sjećanju k'o slika
Da tješi prije sna

Les Hirondelles

Les hirondelles, comme l'été s'est envolé
Et notre séparation se rapproche
Les hirondelles, tu te sépares de moi
Dis-moi, que me laisses-tu ?

Laisse-moi tes deux yeux
Que je les embrasse tendrement
Dans ma solitude
Pour qu'ils me consolent avant le sommeil

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Car tu as déjà donné tes yeux noirs
À un autre
Et tu voles maintenant vers lui
Ce cœur rempli de force

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Que nous reste notre jeu
Sur la plage bleue et chaude
Dans le souvenir, comme une image
Pour me consoler avant le sommeil

Les hirondelles, quand tu seras loin
Je serai triste, tu le sais bien
Les hirondelles, comme un gage de notre bonheur
Dis-moi, que me laisses-tu ?

Laisse-moi tes deux yeux
Que je les embrasse tendrement
Dans ma solitude
Pour qu'ils me consolent avant le sommeil

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Car tu as déjà donné tes yeux noirs
À un autre
Et tu voles maintenant vers lui
Ce cœur rempli de force

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Que nous reste notre jeu
Sur la plage bleue et chaude
Dans le souvenir, comme une image
Pour me consoler avant le sommeil

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Car tu as déjà donné tes yeux noirs
À un autre
Et tu voles maintenant vers lui
Ce cœur rempli de force

Je ne donnerai pas mes deux yeux noirs
Je ne permettrai pas que tu les embrasses
Que nous reste notre jeu
Sur la plage bleue et chaude
Dans le souvenir, comme une image
Pour me consoler avant le sommeil