Neka Leut Krene - Nenad Vetma перевод на немецкий

Neka Leut Krene

Još na vezu stoji, a more ga njiše
Jedan leut stari čije drvo trune
Sanja lipu mladost, ča je nema više
Dok ga sunce čuva ispod zlatne krune

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

Ja ću kao nekad opet biti tu

Lass den Leut auslaufen

Noch liegt er am Kai, und das Meer wiegt ihn,
einen alten Leut, dessen Holz verrottet.
Er träumt von schöner Jugend, die es nicht mehr gibt,
während die Sonne ihn unter der goldenen Krone beschützt.

Und die Erinnerung segelt durch Wellen und Jahre,
wo Kiefern rauschen, wo Lavendel blüht.
Die Ruder sind müde, aber sie möchten noch immer
dorthin übers Meer, wo sie einst war.

Lass den Leut auslaufen wie einst,
zu ihren Ufern, wo sie sich verbarg.
Lass hunderte Glockentürme erklingen
und das Geheimnis der alten Liebenden enthüllen.

Lass den Leut auslaufen auf goldenen Pfaden,
Lass den Leut auslaufen, und sei es nur im Traum.
Und wenn das Meer flüstert, ihren Namen flüstert,
werde ich wie einst wieder da sein.

Und die Erinnerung segelt durch Wellen und Jahre,
wo Kiefern rauschen, wo Lavendel blüht.
Die Ruder sind müde, aber sie möchten noch immer
dorthin übers Meer, wo sie einst war.

Lass den Leut auslaufen wie einst,
zu ihren Ufern, wo sie sich verbarg.
Lass hunderte Glockentürme erklingen
und das Geheimnis der alten Liebenden enthüllen.

Lass den Leut auslaufen auf goldenen Pfaden,
Lass den Leut auslaufen, und sei es nur im Traum.
Und wenn das Meer flüstert, ihren Namen flüstert,
werde ich wie einst wieder da sein.

Ich werde wie einst wieder da sein.