Текст и перевод песни Nenad Vetma - Neka Leut Krene

Neka Leut Krene

Još na vezu stoji, a more ga njiše
Jedan leut stari čije drvo trune
Sanja lipu mladost, ča je nema više
Dok ga sunce čuva ispod zlatne krune

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

Ja ću kao nekad opet biti tu

Пусть лодка отправится в путь

Все еще на причале стоит, море его качает,
Старая лодка, чье дерево гниет.
Снится ей прекрасная молодость, которой больше нет,
Пока солнце хранит ее под золотой короной.

И воспоминания плывут сквозь волны и лета,
Где шумят сосны, где цветет лаванда.
Устали весла, но все еще хотят
Туда, за море, где была ты.

Пусть лодка отправится в путь, как когда-то,
К твоим берегам, где ты скрывалась.
Пусть зазвонят сотни колоколен
И откроют тайну давних влюбленных.

Пусть лодка отправится в путь по тропам из золота,
Пусть лодка отправится в путь, даже во сне.
А когда море прошепчет, прошепчет имя твое,
Я буду там, как прежде.

И воспоминания плывут сквозь волны и лета,
Где шумят сосны, где цветет лаванда.
Устали весла, но все еще хотят
Туда, за море, где была ты.

Пусть лодка отправится в путь, как когда-то,
К твоим берегам, где ты скрывалась.
Пусть зазвонят сотни колоколен
И откроют тайну давних влюбленных.

Пусть лодка отправится в путь по тропам из золота,
Пусть лодка отправится в путь, даже во сне.
А когда море прошепчет, прошепчет имя твое,
Я буду там, как прежде.

Я буду там, как прежде.