Neću Život U Tuđini - Nenad Vetma перевод на немецкий

Neću Život U Tuđini

Na srcu mi leži rana
Bol bolujem godinama
Daleko od doma svog
Pusta neka sva su blaga
Kada odoh preko praga
Preko praga rođenog

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Tražio sam novu sreću
Al' znam da je naći neću
Sve dok majko budem živ
Duša mi je gorka, prazna
Stigla me je Božja kazna
Al' mi ni'ko nije kriv

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Na srcu mi leži tuga
Noć je svaka teška, duga
Daleko od doma svog
Pusta neka sva su blaga
Kada odoh preko praga
Preko praga rođenog

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više, majko nikada

Ich will kein Leben in der Fremde

Auf meinem Herzen liegt eine Wunde,
Ich leide Schmerzen seit Jahren,
Fern von meinem Zuhause.
Verlassen sollen all die Reichtümer sein,
Seit ich über die Schwelle ging,
Über die Schwelle meines Geburtshauses.

Ich will kein Leben in der Fremde,
Ich werde in meine Heimat zurückkehren,
Das ist mein einziger Wunsch.
Dass mich eine fremde Sonne wärmt,
Dass mich ein fremder Regen benetzt,
Das will ich nie wieder.

Ich suchte neues Glück,
Aber ich weiß, dass ich es nicht finden werde,
Solange ich lebe, Mutter.
Meine Seele ist bitter und leer,
Gottes Strafe hat mich erreicht,
Aber niemand ist schuld daran.

Ich will kein Leben in der Fremde,
Ich werde in meine Heimat zurückkehren,
Das ist mein einziger Wunsch.
Dass mich eine fremde Sonne wärmt,
Dass mich ein fremder Regen benetzt,
Das will ich nie wieder.

Auf meinem Herzen liegt Trauer,
Jede Nacht ist schwer und lang,
Fern von meinem Zuhause.
Verlassen sollen all die Reichtümer sein,
Seit ich über die Schwelle ging,
Über die Schwelle meines Geburtshauses.

Ich will kein Leben in der Fremde,
Ich werde in meine Heimat zurückkehren,
Das ist mein einziger Wunsch.
Dass mich eine fremde Sonne wärmt,
Dass mich ein fremder Regen benetzt,
Das will ich nie wieder.

Ich will kein Leben in der Fremde,
Ich werde in meine Heimat zurückkehren,
Das ist mein einziger Wunsch.
Dass mich eine fremde Sonne wärmt,
Dass mich ein fremder Regen benetzt,
Das will ich nie wieder, Mutter.