Текст и перевод песни Nenad Vetma - Žena Bez Milosti
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Quand
cette
rivière
aussi
s’asséchera
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Qui
sait
qui
t’emporte
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Sache
que
ton
homme
t’attend
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Il
défie
le
monde
entier
Težak
križ
na
duši
nosim
Je
porte
une
lourde
croix
dans
mon
âme
Svega
imam,
ipak
prosim
J’ai
tout,
pourtant
je
te
supplie
Jer
si
divlje
more
ti
Car
tu
es
une
mer
sauvage
Žena
bez
milosti
Femme
sans
pitié
Pogledaj
me
u
oči
(u
oči)
Regarde-moi
dans
les
yeux
(dans
les
yeux)
Pogledaj,
ako
smiješ
Regarde,
si
tu
oses
Život
mi
tugu
toči
La
vie
me
verse
de
la
tristesse
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Et
toi,
tu
ne
caches
pas
le
bonheur
Pogledaj
me
u
oči
Regarde-moi
dans
les
yeux
Pogledaj,
ako
možeš
Regarde,
si
tu
peux
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Je
traverserai
l’enfer
Samo
reci
da
ćeš
doći
Dis-moi
seulement
que
tu
viendras
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Quand
cette
rivière
aussi
s’asséchera
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Qui
sait
qui
t’emporte
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Sache
que
ton
homme
t’attend
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Il
défie
le
monde
entier
Težak
križ
na
duši
nosim
Je
porte
une
lourde
croix
dans
mon
âme
Svega
imam,
ipak
prosim
J’ai
tout,
pourtant
je
te
supplie
Jer
si
divlje
more
ti
Car
tu
es
une
mer
sauvage
Žena
bez
milosti
Femme
sans
pitié
Pogledaj
me
u
oči
Regarde-moi
dans
les
yeux
Pogledaj,
ako
smiješ
Regarde,
si
tu
oses
Život
mi
tugu
toči
La
vie
me
verse
de
la
tristesse
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Et
toi,
tu
ne
caches
pas
le
bonheur
Pogledaj
me
u
oči
Regarde-moi
dans
les
yeux
Pogledaj,
ako
možeš
Regarde,
si
tu
peux
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Je
traverserai
l’enfer
Samo
reci
da
ćeš
doći
Dis-moi
seulement
que
tu
viendras
Pogledaj
me
u
oči
Regarde-moi
dans
les
yeux
Pogledaj,
ako
smiješ
Regarde,
si
tu
oses
Život
mi
tugu
toči
La
vie
me
verse
de
la
tristesse
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Et
toi,
tu
ne
caches
pas
le
bonheur
Pogledaj
me
u
oči
Regarde-moi
dans
les
yeux
Pogledaj,
ako
možeš
Regarde,
si
tu
peux
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Je
traverserai
l’enfer
Samo
reci
da
ćeš
doći
Dis-moi
seulement
que
tu
viendras
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Je
traverserai
l’enfer
Samo
reci
(samo
reci)
da
ćeš
doći
(da
ćeš
doći)
Dis-moi
seulement
(dis-moi
seulement)
que
tu
viendras
(que
tu
viendras)
Оцените перевод
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.