Текст и перевод песни Nene Malo - Amigos Con Derecho

Amigos Con Derecho

¡Zeta!
¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

¿De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí?
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí

¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
¿Sabés una cosa, nena?
Nadie te va a amar como yo

Estás con alguien que no querés
Pensá qué sería si estás conmigo
Decime qué se siente tener
Un amor que no es correspondido

Te da amor, pero no es suficiente
Él te escucha, pero no comprende
Dice: "te amo", pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente

Y está fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tu cuerpo me reclama

Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama

Mis manos en tu pecho
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho

Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa

Si hablan de mí, que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos

No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre más pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama

Y Zeta

¡Zeta! ¡Nene Malo! ¡Nene Malo!

¿De qué sirve que lo beses a él
Cuando tu mente está pensando en mí?
Dije que te olvidé y no es así
Ahora sé por qué preguntas por mí

¿De qué sirve dar sexo sin pasión
Si tu cuerpo solo quiere mi amor?
¿Sabés una cosa, nena?
Nadie te va a amar como yo

Estás con alguien que no querés
Pensá qué sería si estás conmigo
Decime que se siente tener
Un amor que no es correspondido

Te da amor, pero no es suficiente
Él te escucha, pero no comprende
Dice: "te amo", pero no lo siente
Y conmigo todo es diferente

Y está fría la cama
No es lo mismo hacer el amor con quien se ama
Y mis labios te extrañan
No hay dos como yo y tu cuerpo me reclama

Y mis manos te aclaman
Y se mueren por volver a tocar tu espalda
No me digas que no
Cuando sé que tu corazón me llama

Mis manos en tu pecho
Vamos haciendo el hecho
Ni novios ni amantes
Amigos con derecho

Que se entere tu novio
Que se entere mi novia
Que somos dos amigos
Que se besan sin ropa

Si hablan de mí, que digan lo que quieran
Te dije que con giles no reniego
No me la corras que es tu dueño
Cuando solo se lleva tus besos

No se enamora de quien no se ama
Sentimiento no compra la plata
Puedo ser el hombre más pobre del mundo
Y tratarte como una gran dama

Y Zeta

Amis avec des avantages

Zeta!
Nene Malo! Nene Malo!

À quoi bon l'embrasser lui
Quand ton esprit pense à moi ?
J'ai dit que je t'avais oubliée et ce n'est pas vrai
Maintenant je sais pourquoi tu me demandes

À quoi bon faire l'amour sans passion
Si ton corps ne veut que mon amour ?
Tu sais une chose, ma chérie ?
Personne ne t'aimera comme moi

Tu es avec quelqu'un que tu n'aimes pas
Pense à ce que ce serait si tu étais avec moi
Dis-moi ce que ça fait d'avoir
Un amour qui n'est pas partagé

Il t'aime, mais ce n'est pas suffisant
Il t'écoute, mais il ne comprend pas
Il dit : "je t'aime", mais il ne le ressent pas
Et avec moi, tout est différent

Et le lit est froid
Ce n'est pas pareil de faire l'amour avec celui qu'on aime
Et mes lèvres te manquent
Il n'y a pas deux comme moi et ton corps me réclame

Et mes mains te réclament
Et elles meurent d'envie de toucher à nouveau ton dos
Ne me dis pas que non
Quand je sais que ton cœur m'appelle

Mes mains sur ta poitrine
On fait l'acte
Ni copains ni amants
Amis avec des avantages

Que ton petit ami sache
Que ma petite amie sache
Que nous sommes deux amis
Qui s'embrassent nus

S'ils parlent de moi, qu'ils disent ce qu'ils veulent
Je t'ai dit que je ne me dispute pas avec des idiots
Ne me la joue pas, c'est ton propriétaire
Alors qu'il ne prend que tes baisers

Il ne s'éprend pas de ceux qui ne s'aiment pas
L'argent n'achète pas les sentiments
Je peux être l'homme le plus pauvre du monde
Et te traiter comme une grande dame

Et Zeta

Zeta! Nene Malo! Nene Malo!

À quoi bon l'embrasser lui
Quand ton esprit pense à moi ?
J'ai dit que je t'avais oubliée et ce n'est pas vrai
Maintenant je sais pourquoi tu me demandes

À quoi bon faire l'amour sans passion
Si ton corps ne veut que mon amour ?
Tu sais une chose, ma chérie ?
Personne ne t'aimera comme moi

Tu es avec quelqu'un que tu n'aimes pas
Pense à ce que ce serait si tu étais avec moi
Dis-moi ce que ça fait d'avoir
Un amour qui n'est pas partagé

Il t'aime, mais ce n'est pas suffisant
Il t'écoute, mais il ne comprend pas
Il dit : "je t'aime", mais il ne le ressent pas
Et avec moi, tout est différent

Et le lit est froid
Ce n'est pas pareil de faire l'amour avec celui qu'on aime
Et mes lèvres te manquent
Il n'y a pas deux comme moi et ton corps me réclame

Et mes mains te réclament
Et elles meurent d'envie de toucher à nouveau ton dos
Ne me dis pas que non
Quand je sais que ton cœur m'appelle

Mes mains sur ta poitrine
On fait l'acte
Ni copains ni amants
Amis avec des avantages

Que ton petit ami sache
Que ma petite amie sache
Que nous sommes deux amis
Qui s'embrassent nus

S'ils parlent de moi, qu'ils disent ce qu'ils veulent
Je t'ai dit que je ne me dispute pas avec des idiots
Ne me la joue pas, c'est ton propriétaire
Alors qu'il ne prend que tes baisers

Il ne s'éprend pas de ceux qui ne s'aiment pas
L'argent n'achète pas les sentiments
Je peux être l'homme le plus pauvre du monde
Et te traiter comme une grande dame

Et Zeta