Текст и перевод песни Neneh Cherry - Cynical

Cynical

Pullin all the weight to trick a path
Moves are some impervious at last
Good things comes to those who wait
I saw you when you were brought in here

I was in your love for so very long
And I can't save you
If I had to bring you back I think
By no means I could save you

Don't think I'm so cynical now
I've found my ground
We will prevent your system
Put it around
Don't think I'm so cynical now
I've found my sound
We will prevent your system

Pick up everything, recycle trash
And minimize all my carbon ash
Footprint fingered on my clothing lights
Instant strobe when we may own the night

I was in your love for so very long
And I can't save you
If I had to bring you back I think
By no means I could save you

Don't think I'm so cynical now
I've found my ground
We will prevent your system
Put it around
Don't think I'm so cynical now
I've found my sound
We will prevent your system

I know what the art to go on is
Hard dry paints put on the canvass
Why you waitin over there on the phone?
Who you think is gonna call ya?
It's a mountain of relief up above ya
Someone's gotta love ya
Phone's gotta sing, pictures of indictments
Suck it up to know come entrapment
Just grease for your heart and food for your thoughts
And someone to uphold ya
It's grab what you need or the living makes you bleed
I'm keeping it in order

Don't think I'm so cynical now
I've found my ground
We will prevent your system
Put it around
Don't think I'm so cynical now
I've found my sound
We will prevent your system

Don't think I'm so cynical now
I've found my ground
We will prevent your system
Put it around
Don't think I'm so cynical now
I've found my sound
We will prevent your system

Циничная

Тащу весь этот груз, чтобы проложить путь,
Движения наконец-то становятся уверенными.
Всё хорошее приходит к тем, кто умеет ждать.
Я видела тебя, когда тебя сюда привели.

Я так долго была влюблена в тебя,
И я не могу тебя спасти.
Даже если бы мне пришлось вернуть тебя,
Я бы ни за что не смогла тебя спасти.

Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свою опору.
Мы разрушим твою систему,
Окружим её.
Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свой голос.
Мы разрушим твою систему.

Подбираю всё, перерабатываю мусор,
И свожу к минимуму свой углеродный след.
Отпечаток пальца на моей одежде светится,
Мгновенная вспышка, когда мы, возможно, завладеем ночью.

Я так долго была влюблена в тебя,
И я не могу тебя спасти.
Даже если бы мне пришлось вернуть тебя,
Я бы ни за что не смогла тебя спасти.

Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свою опору.
Мы разрушим твою систему,
Окружим её.
Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свой голос.
Мы разрушим твою систему.

Я знаю, в чём искусство жить дальше,
Сухие краски на холсте.
Почему ты ждешь там у телефона?
Кто, по-твоему, тебе позвонит?
Над тобой гора облегчения,
Кто-то должен тебя любить.
Телефон должен петь, фотографии обвинительных заключений,
Смирись с тем, что это ловушка.
Просто бальзам для твоего сердца и пища для твоих мыслей,
И кто-то, кто тебя поддержит.
Хватай, что тебе нужно, или жизнь заставит тебя истекать кровью.
Я поддерживаю порядок.

Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свою опору.
Мы разрушим твою систему,
Окружим её.
Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свой голос.
Мы разрушим твою систему.

Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свою опору.
Мы разрушим твою систему,
Окружим её.
Не думай, что я такая циничная,
Я нашла свой голос.
Мы разрушим твою систему.