Feel It - Neneh Cherry перевод на немецкий

Feel It

Luck has been on your side boy,
And life is what you made it
As you've done what you can do
People say
People say that your the only one
Time keeps slipping thru the hour class
You're living in the future boy
But there something inside
Something to hide
In too much pride
Maybe you cried
Wondering why
You know you've got to feel it
Feel it over you, under you
Talking to your little sister now
Tell her how you turned to liquid love
Don't get beaten by the tide boy
You've got so much to give of yourself
Some of the things you said
Been living in your head you know
And what you feel
Are just trade marks of your suffering
But you're looking for a reason for everything
'Coz you know that there has to be something in
Every little thing that you're
Feeling feeling feeling feeling, over you
Voices on your shoulder
Pounding in your temple
Like a bullet in your head
Waiting for release
Your simplistic measures
Your holistic treasures
What you want and what you need
What you feel in your dreams
Been around and fought a lot of wars
Before you could walk
But then again you walked
A lot of miles before you could talk
And now you know that you feel it
What you gonna
Can you can you
Feel it, feel it, feel it
Over you,
Can you can you feel it
Feel it, feel it, over you
Can you can you feel it
Feel it ...

Fühl es

Das Glück war auf deiner Seite, Junge,
Und das Leben ist das, was du daraus gemacht hast
Da du getan hast, was du tun konntest
Die Leute sagen
Die Leute sagen, dass du der Einzige bist
Die Zeit verrinnt durch das Stundenglas
Du lebst in der Zukunft, Junge
Aber da ist etwas in dir
Etwas zu verbergen
In zu viel Stolz
Vielleicht hast du geweint
Dich fragend warum
Du weißt, du musst es fühlen
Es über dir fühlen, unter dir
Sprich jetzt mit deiner kleinen Schwester
Erzähl ihr, wie du zu flüssiger Liebe wurdest
Lass dich nicht von der Flut besiegen, Junge
Du hast so viel von dir selbst zu geben
Manche der Dinge, die du gesagt hast
Haben in deinem Kopf gelebt, weißt du
Und was du fühlst
Sind nur Markenzeichen deines Leidens
Aber du suchst nach einem Grund für alles
Weil du weißt, dass da etwas sein muss in
Jeder kleinen Sache, die du
Fühlst fühlst fühlst fühlst, über dir
Stimmen auf deiner Schulter
Pochen in deiner Schläfe
Wie eine Kugel in deinem Kopf
Wartend auf Befreiung
Deine simplen Maßnahmen
Deine holistischen Schätze
Was du willst und was du brauchst
Was du in deinen Träumen fühlst
Warst unterwegs und hast viele Kriege gekämpft
Bevor du laufen konntest
Aber andererseits bist du gelaufen
Viele Meilen, bevor du sprechen konntest
Und jetzt weißt du, dass du es fühlst
Was wirst du
Kannst du kannst du
Fühlen, fühlen, fühlen
Über dir,
Kannst du kannst du es fühlen
Fühlen, fühlen, über dir
Kannst du kannst du es fühlen
Fühlen ...