Текст и перевод песни Nenito Sarturi - Um Pito

Um Pito

Olha guri, repara o que estás fazendo
Depois que fores é difícil de voltar
Passei-te um pito e continuas remoendo
Teu sonho moço deste rancho abandonar

Olha guri, lá no povo é diferente
E certamente, faltará o que tens aqui
Eu só te peço, não esqueças de tua gente
De vez em quando, manda uma carta, guri

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Olha guri, pra tua mãe, cabelos brancos
E pra este velho que te fala sem gritar
Pesa teus planos, eu quero que sejas franco
Se acaso fores, pega o zaino pra enfrenar

Olha guri, leva uns cobres de reserva
Pega uma erva pra cevar teu chimarrão
E leva um charque, que é pra ver se tu conservas
Uma pontinha de amor por este chão

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Наставление

Смотри, сынок, подумай, что творишь,
Уйдешь – обратно уж не воротишь.
Я говорил с тобой, а ты всё мелешь,
Мечтаешь, мальчик, ты ранчо покинуть.

Смотри, сынок, там, в людях, всё иначе,
И, без сомненья, всего, что здесь имеешь, будет не хватать.
Прошу тебя, не забывай о близких,
Пиши хоть изредка, сынок, домой.

Коль уезжаешь, прошу, не медли,
Иди вперед, не оглядывайся.
Тогда не увидишь слезу невольную,
Что катится по щеке старика, мой мальчик.

Коль уезжаешь, прошу, не медли,
Иди вперед, не оглядывайся.
Тогда не увидишь слезу невольную,
Что катится по щеке старика, мой мальчик.

Смотри, сынок, для твоей матери с сединой,
И для старика, что говорит с тобой без крика,
Взвесь все планы, будь со мной откровенен,
А коль уйдешь, то гнедого оседлай.

Смотри, сынок, возьми деньжат с собой,
Возьми и травки, чтоб заварить матэ,
И вяленого мяса захвати,
Чтоб хоть частичку любви к земле сберег.

Коль уезжаешь, прошу, не медли,
Иди вперед, не оглядывайся.
Тогда не увидишь слезу невольную,
Что катится по щеке старика, мой мальчик.

Коль уезжаешь, прошу, не медли,
Иди вперед, не оглядывайся.
Тогда не увидишь слезу невольную,
Что катится по щеке старика, мой мальчик.