Текст и перевод песни Neno Belan & Fiumens - Galeb

Galeb

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi daleko lutan
I dalje čuvat' znan

Di mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral

Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Ka da san galeb
Letin slobodan i sam
Negdi visoko i više
Ka nikada do sad

Al' mi je srce ostalo
Ostalo u čežnji samo
Jer nikada nije prestalo
Željeti se vratit' tamo

Di su zore poput svile meke
I di me moja mati uvik čeka
Da se vratin izdaleka

Tamo di sinje more ljubi bili žal
Di zvuke pisme nosi vitar maestral
Tamo di moj je rodni kraj
Moj je zavičaj
Tamo di sunce uvik sja
Tamo je Dalmacija

Tamo je Dalmacija
Tamo je Dalmacija
Dalmacija

Galeb

Comme si j'étais un goéland
Volant librement et seul
Errant quelque part au loin
Et gardant toujours le souvenir

Où mon cœur est resté
Resté dans la nostalgie seule
Car il n'a jamais cessé
De vouloir revenir là-bas

Où les aurores sont comme de la soie douce
Et où ma mère m'attend toujours
Pour que je revienne de loin

Là où la mer bleue embrasse la côte blanche
Où le vent maestral transporte les sons de la chanson

Là où se trouve ma terre natale
Ma patrie
Là où le soleil brille toujours
Là se trouve la Dalmatie

Comme si j'étais un goéland
Volant librement et seul
Quelque part haut et plus haut
Comme jamais auparavant

Mais mon cœur est resté
Resté dans la nostalgie seule
Car il n'a jamais cessé
De vouloir revenir là-bas

Où les aurores sont comme de la soie douce
Et où ma mère m'attend toujours
Pour que je revienne de loin

Là où la mer bleue embrasse la côte blanche
Où le vent maestral transporte les sons de la chanson
Là où se trouve ma terre natale
Ma patrie
Là où le soleil brille toujours
Là se trouve la Dalmatie

Là se trouve la Dalmatie
Là se trouve la Dalmatie
Dalmatie