Текст и перевод песни Neno Belan feat. Fiumens - Kiša

Kiša

Znam da će kiša opet donijeti tugu
U očima mojim izbrisati sjaj
Znam da ću čekat' sa strepnjom u sebi
Hoćeš li reći da svemu je kraj?

I padat' će dugo, dugo predugo
Jer svaki bez tebe kišan je dan
I padat' će dugo, jer uvijek je tako
Jer nisam s tobom, jer ja sam sam

Moj svijet, sav svijet
Opet će kišne kapi noćas isprati
Taj svijet možda će jednom, novu ljubav donijeti
Sunce nek' mi sja, radost da mi da
Usne nek' mi napukle od boli i samoće izliječi
I da umiri me

I sjesti ću jednom na to staro mjesto
I čekat' ću kišu da me pronađe
Al' znat' ću šta nosi, ništa baš tvoje
Samo tišinu i sjećanja

Moj svijet, sav svijet
Opet će kišne kapi noćas isprati
Taj svijet možda će jednom, novu ljubav donijeti
Sunce nek' mi sja, radost da mi da
Usne nek' mi napukle od boli i samoće izliječi
I da umiri me

Moj svijet, sav svijet
Opet će kišne kapi noćas isprati
Taj svijet možda će jednom, novu ljubav donijeti
Sunce nek' mi sja, radost da mi da
Usne nek' mi napukle od boli i samoće izliječi
I da umiri me

Moj svijet, sav svijet
Opet će kišne kapi noćas isprati
Taj svijet možda će jednom, novu ljubav donijeti
Sunce nek' mi sja, radost da mi da
Usne nek' mi napukle od boli i samoće izliječi
I da umiri me

I sjesti ću jednom na to staro mjesto
I čekat' ću kišu da me pronađe
Al' znat' ću šta nosi, ništa baš tvoje
Samo tišinu i sjećanja

La Pluie

Je sais que la pluie apportera à nouveau la tristesse
Elle effacera l'éclat dans mes yeux
Je sais que j'attendrai avec appréhension en moi
Voudras-tu dire que tout est fini ?

Et elle tombera longtemps, longtemps, trop longtemps
Car chaque jour pluvieux sans toi est un jour de tristesse
Et elle tombera longtemps, car c'est toujours comme ça
Parce que je ne suis pas avec toi, parce que je suis seul

Mon monde, tout le monde
Les gouttes de pluie le laveront à nouveau ce soir
Ce monde apportera peut-être un jour un nouvel amour
Que le soleil me brille, qu'il me donne de la joie
Que le soleil guérisse mes lèvres gercées par la douleur et la solitude
Et qu'il m'apaise

Et un jour je m'assiérai à cet endroit familier
Et j'attendrai la pluie pour qu'elle me trouve
Mais je saurai ce qu'elle porte, rien de vraiment à toi
Seulement le silence et les souvenirs

Mon monde, tout le monde
Les gouttes de pluie le laveront à nouveau ce soir
Ce monde apportera peut-être un jour un nouvel amour
Que le soleil me brille, qu'il me donne de la joie
Que le soleil guérisse mes lèvres gercées par la douleur et la solitude
Et qu'il m'apaise

Mon monde, tout le monde
Les gouttes de pluie le laveront à nouveau ce soir
Ce monde apportera peut-être un jour un nouvel amour
Que le soleil me brille, qu'il me donne de la joie
Que le soleil guérisse mes lèvres gercées par la douleur et la solitude
Et qu'il m'apaise

Mon monde, tout le monde
Les gouttes de pluie le laveront à nouveau ce soir
Ce monde apportera peut-être un jour un nouvel amour
Que le soleil me brille, qu'il me donne de la joie
Que le soleil guérisse mes lèvres gercées par la douleur et la solitude
Et qu'il m'apaise

Et un jour je m'assiérai à cet endroit familier
Et j'attendrai la pluie pour qu'elle me trouve
Mais je saurai ce qu'elle porte, rien de vraiment à toi
Seulement le silence et les souvenirs