Ponoćna Zvona - Neno Belan перевод на немецкий

Ponoćna Zvona

Ponocna zvona, odjek spor i lijen
Bas kao i one noci kada bio sam njen
Kad mi je rekla, zauvijek sam tvoja
S tobom cu citav zivot, ljubav ti si moja

Pust je moj grad
Hodam polako niz ulicu
Cini mi se kao da joj jos mogu cutit
Dodir na svome licu

Voljeh je vise nego
Sto ima zvijezda na nebu
Sjeti li se ikad mene i Splita
Tamo gore u hladnom Zagrebu

Onda je jednom otisla od mene
Nestala poput traka, tanke morske pjene

Mitternachtsglocken

Mitternachtsglocken, ihr Klang langsam und träge,
Genau wie in jener Nacht, als ich ihr gehörte,
Als sie mir sagte: "Für immer bin ich dein,
Mit dir werde ich mein ganzes Leben sein, meine Liebe bist du."

Leer ist meine Stadt,
Ich gehe langsam die Straße entlang,
Mir ist, als könnte ich noch fühlen
ihre Berührung auf meinem Gesicht.

Ich liebte sie mehr als
es Sterne am Himmel gibt.
Erinnert sie sich jemals an mich und Split,
Dort oben im kalten Zagreb?

Dann ging sie eines Tages von mir fort,
verschwand wie ein Schleier, zarter Meeresschaum.