Текст и перевод песни Neno Belan - Ponoćna Zvona

Ponoćna Zvona

Ponocna zvona, odjek spor i lijen
Bas kao i one noci kada bio sam njen
Kad mi je rekla, zauvijek sam tvoja
S tobom cu citav zivot, ljubav ti si moja

Pust je moj grad
Hodam polako niz ulicu
Cini mi se kao da joj jos mogu cutit
Dodir na svome licu

Voljeh je vise nego
Sto ima zvijezda na nebu
Sjeti li se ikad mene i Splita
Tamo gore u hladnom Zagrebu

Onda je jednom otisla od mene
Nestala poput traka, tanke morske pjene

Полуночный звон

Полуночный звон, отзвук медленный и ленивый,
Так же, как в ту ночь, когда я был твоим,
Когда ты сказала мне: "Навеки я твоя,"
С тобой я буду всю жизнь, любовь моя - ты.

Пуст мой город,
Бреду я медленно по улице,
Мне кажется, что я всё ещё могу ощутить
Твое прикосновение на моём лице.

Любила я тебя больше,
Чем звёзд на небе,
Вспомнишь ли ты меня и Сплит когда-нибудь,
Там, наверху, в холодном Загребе?

А потом однажды ты ушла от меня,
Исчезла, как полоска тонкой морской пены.