Teško je - Neno Belan перевод на немецкий

Teško je

Ispod maske i odijela
To sto vidim, to si ti
Tek obican covjek, k'o i drugi
Obican covjek, k'o i svi

Ni velik, ni vazan
Mocan, ni strasan niiisi
Tvoj zivot je roman
Pogresnom rukom piiisan

Tesko je
Tesko zivjeti lazno
Glumiti vjesto
Da drugom si nesto

Tesko je
Tesko istinu kriti
Izmisljen netko
Vjecito biti

Umoran si od samoce
I od silnih prevara
Sad pobjec' zelis negdje daleko
Pobjec' zelis bez pozdrava

Ja strogo ne sudim
Jer, ipak smo samo ljudi
Ma, to si sto jesi
Sa sobom sretan budi

Es ist schwer

Unter der Maske und dem Anzug
Was ich sehe, das bist du
Nur ein gewöhnlicher Mensch, wie andere auch
Ein gewöhnlicher Mensch, wie alle

Weder groß, noch wichtig
Mächtig, noch furchterregend biiist du nicht
Dein Leben ist ein Roman
Mit der falschen Hand geschriiieben

Es ist schwer
Schwer ist es, falsch zu leben
Gekonnt vorzutäuschen
Dass du für einen anderen etwas bist

Es ist schwer
Schwer ist es, die Wahrheit zu verbergen
Jemand Erfundenes
Ewig zu sein

Müde bist du von der Einsamkeit
Und von den vielen Betrügereien
Jetzt willst du irgendwohin weit weg fliehen
Fliehen willst du ohne Abschied

Ich urteile nicht streng
Denn wir sind doch nur Menschen
Ach, du bist, was du bist
Sei glücklich mit dir selbst