Текст и перевод песни Neno Belan - Teško je

Teško je

Ispod maske i odijela
To sto vidim, to si ti
Tek obican covjek, k'o i drugi
Obican covjek, k'o i svi

Ni velik, ni vazan
Mocan, ni strasan niiisi
Tvoj zivot je roman
Pogresnom rukom piiisan

Tesko je
Tesko zivjeti lazno
Glumiti vjesto
Da drugom si nesto

Tesko je
Tesko istinu kriti
Izmisljen netko
Vjecito biti

Umoran si od samoce
I od silnih prevara
Sad pobjec' zelis negdje daleko
Pobjec' zelis bez pozdrava

Ja strogo ne sudim
Jer, ipak smo samo ljudi
Ma, to si sto jesi
Sa sobom sretan budi

It's Hard

Beneath the mask and clothes
That which I see, that's who you are
Just an ordinary man, like the others
An ordinary man, just like everyone

Not great, not important
Not powerful, no, you're not terrible
Your life is a novel
Written by the wrong hand

It's hard
It's hard to live a lie
To act skilfully
That you're something to someone else

It's hard
It's hard to hide the truth
Someone made up
To be forever

You're tired of being alone
And of all the terrible deceptions
Now you want to escape somewhere far away
You want to escape without a goodbye

I don't judge you harshly
Because, after all, we are only human
Oh, be what you are
Be happy with yourself