Текст и перевод песни Neno Belan - Zvijezde

Zvijezde

Noc treperi, sasvim sami
Zajedno u polutami
Iz daljine odjeti stara muzika

Ti i ja, sad samo sjene
Sustizu nas uspomene
Rijeci prave trazimo
Al′ ne dolaze

Gledam zvijezde kako sute
Dok prolaze minute tesko
Tvoje oci tuzno sjaje
Ja slutim nesto taje, draga

I dok ti srce udara kroz noc
Ja osjecam sve
I znam
Da uzalud je
Mhm, da uzalud je

U blizini plesu vali
Nekada smo voljet' znali
Srecu srecom bojali
Ljubav zivjeli

Ref. 2x

Ne, ne, ne, nikad vise onog sjaja
Tvojih zagrljaja njeznih
I dok ti srce udara kroz noc
Ja osjecam sve
I znam da uzalud je
Da uzalud je

Les étoiles

La nuit scintille, tout seuls
Ensemble dans la pénombre
Une vieille musique nous vient de loin

Toi et moi, maintenant, juste des ombres
Les souvenirs nous rattrapent
Nous cherchons les mots justes
Mais ils ne viennent pas

Je regarde les étoiles qui se taisent
Alors que les minutes passent péniblement
Tes yeux brillent tristement
Je sens que tu caches quelque chose, ma chérie

Et tandis que ton cœur bat à travers la nuit
Je sens tout
Et je sais
Que c'est en vain
Mhm, que c'est en vain

Les vagues dansent près de nous
Nous savions autrefois aimer
Nous peignions le bonheur avec le bonheur
Nous vivions l'amour

Refrain. 2x

Non, non, non, jamais plus cet éclat
De tes embrassades tendres
Et tandis que ton cœur bat à travers la nuit
Je sens tout
Et je sais que c'est en vain
Que c'est en vain