Текст и перевод песни Neno - faccio tardi pure oggi

faccio tardi pure oggi

E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano ′Ti odio'
Vorrei sentirmi dire piano ′Ti odio'
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Vorrei sentirmi dire
E invece dici piano ′Ti amo'
E dimmi un po′ a che piano siamo
Ti cerco tra mezze parole
Dietro a cui ci nascondiamo
E stare bene non ci importa
Mentre li salgo due alla volta
Sti scalini verso l'alto e penso
A tutto quanto il tempo che abbiam perso e non mi prendo male
No, ed è essenziale non farlo vedere
Vite sottovuoto, vuoto un altro bicchiere
Vorrei un altro bicchiere ma pieno all′orlo
Che se dimentico stasera, sì, dimentico anche lei, ei
Se questo amore è un ascensore
Io non so più se scende o sale
Ma ci ha insegnato a stare bene
Solo quando ci facciamo male
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Ma ho solo silenzio intorno
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio'
Vorrei sentirmi dire piano ′Ti odio′
A volte nel silenzio dei miei passi
Faccio che finta che sta volta non mentirò a me stesso
Quasi fosse una scommessa
Quasi fosse troppo tardi
Quasi come in un secondo avessi visto
I miei sbagli passarmi davanti
Ed è una vita che siamo distanti
Ed è una vita che siamo troppo diversi, ma
È quello che dicono gli altri
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Ma ho solo silenzio intorno
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Vorrei sentirmi dire 'Ti odio'
Vorrei sentirmi dire piano ′Ti odio′
Se questo amore è un ascensore
Io non so più se scende o sale
E ci ha insegnato a stare bene
Ma oramai ho preso le scale
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Ma ho solo silenzio intorno
E faccio tardi pure oggi
Vorrei finisse questo giorno
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
Vorrei sentirmi dire piano 'Ti odio′
E invece dici piano 'Ti amo'

Je suis en retard encore aujourd'hui

Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire
Et au lieu de ça, tu dis doucement 'Je t'aime'
Et dis-moi un peu, à quel étage on est ?
Je te cherche parmi les demi-mots
Derrière lesquels on se cache
Et on se fiche de bien être
Alors que j'en grimpe deux à la fois
Ces marches vers le haut et je pense
À tout le temps qu'on a perdu et je ne me sens pas mal
Non, et il est essentiel de ne pas le montrer
Des vies sous vide, vide un autre verre
J'aimerais un autre verre, mais plein à ras bord
Que si j'oublie ce soir, oui, j'oublie aussi elle, eh
Si cet amour est un ascenseur
Je ne sais plus s'il descend ou s'il monte
Mais il nous a appris à être bien
Uniquement quand on se fait du mal
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Mais j'ai juste le silence autour
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Parfois dans le silence de mes pas
Je fais semblant que cette fois, je ne me mentirai pas à moi-même
Presque comme un pari
Presque comme si c'était trop tard
Presque comme si en une seconde, j'avais vu
Mes erreurs défiler devant moi
Et ça fait une vie qu'on est distants
Et ça fait une vie qu'on est trop différents, mais
C'est ce que les autres disent
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Mais j'ai juste le silence autour
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Si cet amour est un ascenseur
Je ne sais plus s'il descend ou s'il monte
Et il nous a appris à être bien
Mais maintenant, j'ai pris les escaliers
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Mais j'ai juste le silence autour
Et je suis en retard encore aujourd'hui
J'aimerais que cette journée se termine
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
J'aimerais t'entendre dire doucement 'Je te déteste'
Et au lieu de ça, tu dis doucement 'Je t'aime'