Curhat Lagi - Neo перевод на немецкий

Curhat Lagi

Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih

Kau sering datang cerita padaku
Tentang jadian pacarmu yang baru
Aku bahagia namun cemburu

Saat kau marah dengan pacarmu
Kau telfon aku menangis tersedu
Iba rasanya biarkan dirimu

Apa dayaku, kau bukan milikku
Berharap kau jadi pacarku (ooh)

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Girlfriend now really, wanna be your man
Terbayang bila bersamamu kita pasti keren
Lakukan semua hal bersama gak pernah absen
Bertualang berdua, what a lovely moment? (Oh)

Apalah arti mimpi bila takkan mungkin nyata
Apalah arti cinta bila kita tidak bersama
Gak bisa lagi, gak bisa begini, tapi gak mau kamu pergi
Gimana nih? Sebentar lagi kamu pasti curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi

Kau update status di FB
Pacarmu balas like this
Ditambah emo manis
Terus ditambah dengan kiss
Baca walaupun hatiku teriris
Ingin kuremove dari friendlist
Dalam pikiran skeptis

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Ceritanya sekarang beda lagi
Karena apa yang telah terjadi, gak mungkin
Membuat jadi berharap lagi, gak mungkin
Sekali lagi gue bilang gak mungkin

Walaupun sekarang semua udah gak mungkin
Tapi tetep penasaran karena ingin dan yakin
Kalo ketemu aku pasti di-PHPin
Cuma dibokisin mending lupain

Kalo udah begini mending ikhlasin
Daripada maju melangkah ke depannya pusing
Semua harapan yang ada udah harus ditinggalin
Karena masih ada hal yang jauh lebih penting

Ku tak mau terjebak rasa kalau nggak yakin
Buat apa juga ngerugiin?
Walau gak gampang hati kebalik
Karena tak ingin saat terjadinya mungkin (mungkin)

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

(Ho-oo-ih ho-oo-ih)
Gile gue di friendzone, ha ha ha

Schon wieder ausheulen

Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih

Du kommst oft zu mir und erzählst
Davon, dass du mit deinem neuen Freund zusammen bist
Ich freue mich für dich, aber bin eifersüchtig

Wenn du sauer auf deinen Freund bist
Rufst du mich an und weinst schluchzend
Ich habe Mitleid, dich so zu sehen

Was kann ich tun, du gehörst nicht mir
Ich hoffe, du wirst meine Freundin (ooh)

Keine Chance mehr
Jetzt deine Freundin zu sein
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

Wenn ich dein Freund wäre
Würde ich dich immer beschützen
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

Girlfriend now really, wanna be your man
Stell mir vor, wenn wir zusammen wären, wären wir sicher cool
Machen alles zusammen, fehlen nie
Gehen zu zweit auf Abenteuer, what a lovely moment? (Oh)

Was nützt ein Traum, wenn er nie wahr wird
Was nützt die Liebe, wenn wir nicht zusammen sind
Kann nicht mehr, kann so nicht weitermachen, aber will nicht, dass du gehst
Was nun? Gleich wirst du dich sicher wieder ausheulen
Wieder ausheulen, wieder ausheulen

Du postest einen Status auf FB
Dein Freund antwortet mit Like this
Dazu ein süßes Emo(ji)
Und dann noch mit Kuss
Ich lese es, obwohl mein Herz zerreißt
Möchte dich aus der Freundesliste entfernen
In skeptischen Gedanken

Keine Chance mehr
Jetzt deine Freundin zu sein
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

Wenn ich dein Freund wäre
Würde ich dich immer beschützen
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

Die Geschichte ist jetzt anders
Wegen dem, was passiert ist, unmöglich
Wieder Hoffnung schöpfen, unmöglich
Ich sage es noch einmal, unmöglich

Auch wenn jetzt alles unmöglich ist
Bin ich trotzdem neugierig, weil ich will und überzeugt bin
Wenn wir uns treffen, werde ich sicher hingehalten (falsche Hoffnungen gemacht bekommen)
Nur angelogen, besser vergessen

Wenn es schon so ist, besser loslassen
Anstatt weiterzumachen und später Kopfschmerzen zu haben
Alle Hoffnungen, die da sind, müssen aufgegeben werden
Weil es noch viel wichtigere Dinge gibt

Ich will nicht in Gefühlen gefangen sein, wenn ich nicht sicher bin
Warum sich auch selbst schaden?
Auch wenn es nicht leicht ist, das Herz umzudrehen
Weil ich nicht will, dass es vielleicht passiert (vielleicht)

Keine Chance mehr
Jetzt deine Freundin zu sein
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

Wenn ich dein Freund wäre
Würde ich dich immer beschützen
Sie heult sich nur wieder aus
Heult sich aus, heult sich aus (ooh)
(Sie heult sich nur wieder aus, wieder aus)

(Ho-oo-ih ho-oo-ih)
Wahnsinn, ich bin in der Friendzone, ha ha ha