Текст и перевод песни Neo - Curhat Lagi

Curhat Lagi

Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih

Kau sering datang cerita padaku
Tentang jadian pacarmu yang baru
Aku bahagia namun cemburu

Saat kau marah dengan pacarmu
Kau telfon aku menangis tersedu
Iba rasanya biarkan dirimu

Apa dayaku, kau bukan milikku
Berharap kau jadi pacarku (ooh)

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Girlfriend now really, wanna be your man
Terbayang bila bersamamu kita pasti keren
Lakukan semua hal bersama gak pernah absen
Bertualang berdua, what a lovely moment? (Oh)

Apalah arti mimpi bila takkan mungkin nyata
Apalah arti cinta bila kita tidak bersama
Gak bisa lagi, gak bisa begini, tapi gak mau kamu pergi
Gimana nih? Sebentar lagi kamu pasti curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi

Kau update status di FB
Pacarmu balas like this
Ditambah emo manis
Terus ditambah dengan kiss
Baca walaupun hatiku teriris
Ingin kuremove dari friendlist
Dalam pikiran skeptis

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Ceritanya sekarang beda lagi
Karena apa yang telah terjadi, gak mungkin
Membuat jadi berharap lagi, gak mungkin
Sekali lagi gue bilang gak mungkin

Walaupun sekarang semua udah gak mungkin
Tapi tetep penasaran karena ingin dan yakin
Kalo ketemu aku pasti di-PHPin
Cuma dibokisin mending lupain

Kalo udah begini mending ikhlasin
Daripada maju melangkah ke depannya pusing
Semua harapan yang ada udah harus ditinggalin
Karena masih ada hal yang jauh lebih penting

Ku tak mau terjebak rasa kalau nggak yakin
Buat apa juga ngerugiin?
Walau gak gampang hati kebalik
Karena tak ingin saat terjadinya mungkin (mungkin)

Tiada kesempatan lagi
'Tuk jadi pacarmu kini
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

Andaiku jadi pacarmu
Akan kujaga selalu
Dia cuma curhat lagi
Curhat lagi, curhat lagi (ooh)
(Dia cuma curhat lagi, curhat lagi)

(Ho-oo-ih ho-oo-ih)
Gile gue di friendzone, ha ha ha

Se confier à nouveau

Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih
Oo-oo-ih

Tu viens souvent me raconter
À propos de ton nouveau petit ami
Je suis heureux mais aussi jaloux

Quand tu te disputes avec ton copain
Tu m'appelles, tu pleures à chaudes larmes
J'ai pitié de toi, je veux te laisser

Que puis-je faire, tu n'es pas à moi
J'espère que tu deviendras ma petite amie (ooh)

Il n'y a plus de chance
De devenir ton petit ami maintenant
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

Si j'étais ton petit ami
Je prendrais soin de toi toujours
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

Girlfriend now really, wanna be your man
J'imagine que si on était ensemble, on serait cool
On ferait tout ensemble, on ne manquerait jamais de rendez-vous
Aventures à deux, quel moment merveilleux ? (Oh)

À quoi servent les rêves si la réalité n'est pas possible
À quoi sert l'amour si on n'est pas ensemble
Je ne peux pas, je ne peux pas faire comme ça, mais je ne veux pas que tu partes
Comment faire ? Bientôt, tu vas te confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau

Tu as mis à jour ton statut sur Facebook
Ton petit ami a mis un like
Un emoji mignon
Un baiser en plus
Je lis, même si mon cœur se brise
J'ai envie de te supprimer de ma liste d'amis
Je suis sceptique

Il n'y a plus de chance
De devenir ton petit ami maintenant
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

Si j'étais ton petit ami
Je prendrais soin de toi toujours
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

L'histoire est différente maintenant
Parce que ce qui s'est passé est impossible
Faire en sorte que j'espère encore, impossible
Je te le répète, c'est impossible

Même si tout est impossible maintenant
Je suis toujours curieux, car je veux et je suis sûr
Si je te rencontre, tu me repousserai
Je préfère oublier, tu me feras toujours tourner en bourrique

Dans ce cas, il vaut mieux accepter
Plutôt que de continuer et de se faire du souci
Tous les espoirs sont à laisser tomber
Parce qu'il y a des choses plus importantes

Je ne veux pas être pris au piège de l'émotion sans conviction
A quoi bon se faire du mal ?
Même si ce n'est pas facile de renverser le cœur
Parce que je ne veux pas que cela arrive, peut-être (peut-être)

Il n'y a plus de chance
De devenir ton petit ami maintenant
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

Si j'étais ton petit ami
Je prendrais soin de toi toujours
Elle ne fait que se confier à nouveau
Se confier à nouveau, se confier à nouveau (ooh)
(Elle ne fait que se confier à nouveau, se confier à nouveau)

(Ho-oo-ih ho-oo-ih)
J'ai été mis en friendzone, ha ha ha