Текст и перевод песни Neo Unleashed - Glatte 6

Glatte 6

Was soll ich erzähl′n, ich wollte nie irgendein'n Scheiß lern′n
Nur möglichst reich werden und das ohne Schweißperl'n
Mir war ganz egal ob Schüler oder Lehrerin
In mei'm Kopf war klar, dass das alles meine Gegner sind
Sie meinten, "Chill Brudi"
Denn ich schlug den Streberjungen, der mir mein Trinken brachte
Und nannt′ ihn "MilchBubi"
Bei mir ging es auf und ab wie bei ′nem Flaschenzug
Ich konnt' nichtmal lesen doch ich zockte schon das Klassenbuch
Ich sag′ mal nichts zu meinen Schulnoten
So oft wie ich verwiesen wurde nannt' man mich nur den Fluglotsen
Von den Klassenfahrten wurd′ ich leider ausgeschlossen
Denn ein Mitschüler wurd' von meiner Faust getroffen
Ich und meine Gang war′n eine stadtbekannte Rasselbande
Wer was gegen uns sagte, kassierte eine Nackenklatsche
Ich hatte einen vollen Tagesablauf
Doch der Modus war: Heut schlafe ich aus

Nummer Eins der Problemschüler, ständig bin ich abgehau'n
Ich saß öfter beim Direktor als in meinem Klassenraum
Ich schrieb meinen Namen auf den Mathetest
Doch bekam 'ne glatte Sechs, glatte Sechs
Ich saß auf der letzten Bank und habe Weiberärsche abgecheckt
Jeden Tag ′nen Eintrag ins Klassenheft
Ich bekam ′ne glatte Sechs (Mathe), glatte Sechs (Deutsch)
Egal welches Fach, ich bekam 'ne glatte Sechs (Hurensöhne)

Für die Weiber auf dem Pausenhof war ich der Aufreißer
Für die kleinen Streberkids war ich der Rausschmeißer
Ich hab′ nichts gemacht, doch für mich war ich der Hausmeister
Und was ich für meine Lehrer war, glaubt keiner
Morgens Hauptschule, nachmittags Ku-damm
Ich hatte solche Muskeln, jeder dacht' ich wär′ ein Mutant
Manchmal fragte ich, "Was ist das für ein Zustand?"
Ich wollte meine Scheine, denn ich mein', es heißt ja "Schul-Bank"
Ich sagte zum Lehrer, "Junge zahl mal meine Felgen!"
Ich hab′ nie den Arm gehoben, trotzdem hatt' ich was zu melden
Ansonsten gab ich einen Fick auf meinen Stundenplan
Nur die Pausen schrieb ich mir auf meinen Unterarm
Ich war nicht fehlerfrei, ganz im Gegenteil
Jede Pause endete in einer Schlägerei
Also wie sich das auf einem Schulhof gehört
Denn aus weißen Weste machte ich ein blutrotes Shirt

Nummer Eins der Problemschüler, ständig bin ich abgehau'n
Ich saß öfter beim Direktor als in meinem Klassenraum
Ich schrieb meinen Namen auf den Mathetest
Doch bekam ′ne glatte Sechs, glatte Sechs
Ich saß auf der letzten Bank und habe Weiberärsche abgecheckt
Jeden Tag ′nen Eintrag ins Klassenheft
Ich bekam 'ne glatte Sechs (Mathe), glatte Sechs (Deutsch)
Egal welches Fach, ich bekam ′ne glatte Sechs (Hurensöhne)

Smooth 6

What can I say, I never wanted to learn any crap
Just to get rich without breaking a sweat
I didn't care if it was a student or a teacher
In my head it was clear, they were all my enemies
They said, "Chill dude"
Cause I punched the nerd boy who brought me my drink
And called him "Milky Boy"
With me it went up and down like a pulley
I couldn't even read, but I was already gambling with the class register
I won't say anything about my grades
As often as I got expelled, they just called me the air traffic controller
Unfortunately, I was excluded from the school trips
Because a classmate got hit by my fist
Me and my gang were a notorious bunch of rascals
Whoever said something against us, got a slap on the neck
I had a full daily schedule
But the mode was: Today I'm sleeping in

Number one problem student, I was always running away
I sat more often with the principal than in my classroom
I wrote my name on the math test
But got a smooth six, a smooth six
I sat in the back row and checked out girls' asses
Every day an entry in the class register
I got a smooth six (Math), smooth six (German)
No matter what subject, I got a smooth six (Bastards)

For the girls in the schoolyard, I was the heartbreaker
For the little nerd kids, I was the bouncer
I didn't do anything, but for me, I was the caretaker
And what I was to my teachers, nobody believes
Mornings high school, afternoons Ku'damm
I had such muscles, everyone thought I was a mutant
Sometimes I asked, "What is this state?"
I wanted my bills, 'cause I mean, it's called "school-bank"
I said to the teacher, "Boy, pay for my rims!"
I never raised my arm, but I still had something to say
Otherwise I didn't give a damn about my schedule
I only wrote down the breaks on my forearm
I wasn't flawless, quite the opposite
Every break ended in a fight
Well, as it should be in a schoolyard
Because I turned a white vest into a blood-red shirt

Number one problem student, I was always running away
I sat more often with the principal than in my classroom
I wrote my name on the math test
But got a smooth six, a smooth six
I sat in the back row and checked out girls' asses
Every day an entry in the class register
I got a smooth six (Math), smooth six (German)
No matter what subject, I got a smooth six (Bastards)