Текст и перевод песни Neo Unleashed - Schussbahn

Schussbahn

Sie fragen, wo mein Album bleibt
Und ich sag′: Alles zu seiner Zeit
Denn es ist viel Scheiße passiert
Doch trotzdem siehst du, wie ich siegessicher weitermarschier'
Sie versuchten, meinem Business zu schaden
Doch glaub mir, da gab′s schlimmere Tage
Und nun bin ich etwas eingerostet, doch jetzt wird aufgeatmet
Zeit für die Aufwärmphase

Als erstes werf' ich Butters quer durch eine Turnhalle
Und der Scheiß ist für ihn nicht tragbar wie 'ne Kurzhantel
Danach bang′ ich seine Chick im Brabus-Coupé
Und alles, was er sagt, ist: Touché
Also mach mal keine Welle, denn ich weiß, du bist ein Schauspieler
Pass auf, bevor ich dich mei′m Haustiger ausliefer'
Drück ruhig ab, doch ich bleibe für immer
Und an deinen Namen wird sich keiner erinnern
Um mich zu stürzen, ist es längst zu spät
Ich will ein′n S-Coupé mit Selbstportrait
Muskelkrampf im Unterarm vom Scheinezählen ist schon der Normalzustand
Und du wünschst dir 'nen Tarnumhang wegen deinem Armumfang
Und ich lass′ Träume zerplatzen
Denn ich bin nicht gekommen, um mir Freunde zu machen
Nach meinem Album fordern Rapper Schadensersatz
Und du wünscht, du hättest dir einen echten Stahlhelm geschnappt

Du bist in meiner Schussbahn
Streifzüge planen, ich lass' es Bleikugeln hageln
Eine Line macht dich kaputt, Mann
Raste aus, Maske auf, ich hol′ mir, was ich brauch'
Du bist in meiner Schussbahn
Mit dem Colt im Gepäck hol' ich irgendwann die Goldene mit Rap
Halt lieber mal die Luft an
Game over, Piç, es ist Neo Unleashed, es geht um Prestige

Ich komm′ mit Jugos zum Geschäftsessen
Bestelle Kobe-Fleisch und du Salat mit French Dressing
Von mir aus spiel den Boss auf deinem Textzettel
Doch du überschreitest nur beim Tanken mal die Hemmschwelle
Für jeden DSDS-Juror eine Bleipatrone
Bedankt euch später für die Einschaltquote
Ich bin busy, mein Tagesablauf sieht vielseitig aus
Hauptberuflich box′ ich deutschen Rappern Kniescheiben raus
Und weil ich noch einen Freifick im Artemis hab'
Sag′ ich bei WhatsApp das Treffen mit Katja Krasavice ab
Sie findet Komplimente äußerst bewegend
Doch ich mein' die Ducati, wenn ich von meiner Teuersten rede
Rapper sind für mich kein Hindernis, wohl eher ein gefundes Fressen
Weil sie nur Gefundenes fressen
Und wenn du das hier feierst, warte ab, denn das war nur die Rohfassung
Nach meinem Album genieß′ ich Hochachtung

Du bist in meiner Schussbahn
Streifzüge planen, ich lass' es Bleikugeln hageln
Eine Line macht dich kaputt, Mann
Raste aus, Maske auf, ich hol′ mir, was ich brauch'
Du bist in meiner Schussbahn
Mit dem Colt im Gepäck hol' ich irgendwann die Goldene mit Rap
Halt lieber mal die Luft an
Game over, Piç, es ist Neo Unleashed, es geht um Prestige

Du bist in meiner Schussbahn
Eine Line macht dich kaputt, Mann
Du bist in meiner Schussbahn
Du bist in meiner Schussbahn

Ligne de tir

Ils demandent où est passé mon album
Et je dis : chaque chose en son temps
Parce que beaucoup de merde est arrivée
Mais tu vois quand même que je continue à marcher vers la victoire
Ils ont essayé de nuire à mon business
Mais crois-moi, il y a eu des jours pires
Et maintenant, je suis un peu rouillé, mais c'est le moment de respirer à nouveau
Il est temps de s'échauffer

Tout d'abord, je balance Butters à travers un gymnase
Et cette merde est insupportable pour lui, comme une petite haltère
Ensuite, je me tape sa meuf dans son coupé Brabus
Et tout ce qu'il peut dire, c'est : Touché
Alors ne fais pas de vagues, parce que je sais que tu n'es qu'un acteur
Fais gaffe, avant que je ne te livre à mon tigre domestique
Appuie sur la détente si tu veux, mais je resterai pour toujours
Et personne ne se souviendra de ton nom
Il est bien trop tard pour me faire tomber
Je veux un coupé Classe S avec un selfie
Les crampes aux avant-bras à force de compter les billets, c'est devenu la norme
Et toi, tu aimerais une cape d'invisibilité à cause de la taille de tes bras
Et moi, je fais voler les rêves en éclats
Parce que je ne suis pas venu me faire des amis
Après mon album, les rappeurs réclameront des dommages et intérêts
Et tu regretteras de ne pas avoir pris un vrai casque en acier

Tu es dans ma ligne de tir
Je planifie des raids, je fais pleuvoir une pluie de balles
Une seule rime te détruira, mec
Dégage, masque sur le visage, je prends ce dont j'ai besoin
Tu es dans ma ligne de tir
Avec mon Colt dans le sac, j'irai chercher le disque d'or avec le rap
Tu ferais mieux de retenir ton souffle
Game over, mec, c'est Neo Unleashed, c'est une question de prestige

Je débarque avec Jugos aux rendez-vous d'affaires
Je commande du bœuf de Kobe et toi, une salade vinaigrette
Vas-y, joue les caïds sur ton bloc-notes
Mais tu ne franchis la ligne jaune qu'à la station-service
Une cartouche en plomb pour chaque juré de Nouvelle Star
Remerciez-moi plus tard pour les audiences
Je suis occupé, mon emploi du temps est chargé
Mon métier principal, c'est de défoncer les genoux des rappeurs allemands
Et parce que j'ai encore un coup de cœur pour Artémis
Je dis à Katja Krasavice sur WhatsApp que notre rencontre est annulée
Elle trouve les compliments extrêmement touchants
Mais je parle de ma Ducati quand je parle de ma plus précieuse
Les rappeurs ne sont pas un obstacle pour moi, plutôt un repas facile
Parce qu'ils ne font que manger ce qu'ils trouvent
Et si tu aimes ça, attends de voir la version finale
Après mon album, je serai admiré

Tu es dans ma ligne de tir
Je planifie des raids, je fais pleuvoir une pluie de balles
Une seule rime te détruira, mec
Dégage, masque sur le visage, je prends ce dont j'ai besoin
Tu es dans ma ligne de tir
Avec mon Colt dans le sac, j'irai chercher le disque d'or avec le rap
Tu ferais mieux de retenir ton souffle
Game over, mec, c'est Neo Unleashed, c'est une question de prestige

Tu es dans ma ligne de tir
Une seule rime te détruira, mec
Tu es dans ma ligne de tir
Tu es dans ma ligne de tir