Still Alive - Neo Unleashed перевод на французский

Still Alive

Alles ändert sich mit der Zeit, doch der Wille bleibt
Viele wollten mir auf meinem Weg in den Rücken fall'n
Doch niemals knick ich ein (knick ich ein, niemals!)
Ich bin still alive (still alive, okay!)
Was kümmern mich Klicks und Hype? Und ein paar Insta-Likes?
So wie es jetzt ist, kann es von mir aus für immer sein
Denn endlich bin ich frei (bin ich frei, bin ich frei)
Ich bin still alive (still alive, still alive)

Mir wurde zwar der rote Teppich ausgerollt
Aber fand keinen Kompromiss zwischen verkaufen woll'n, doch sich nicht verkaufen woll'n
Dennoch hab ich meine Ziele erreicht
Doch frag mich bis heute: Was wär, hätt ich bei Sido gesignt?
Guck, ich bin independent, doch spiel in der Major Liga
Denn Unleashed ist ein Beast so wie Dave Batista
Dropp der Wunderknabe ausnahmsweise mal keine gekonnte Strophe
Dann nur wegen Promo bei BossXplosive
Spiel den Gangsterpaten in deinen Textpassagen
Doch in der realen Welt bist du nur komplexbeladen
Denn dein Vater ist nicht Piccolo, doch hat bei deiner Geburt gekotzt
Und damit mein ich diesen JuliensBlog
Fans sind hyped as fuck, wenn ich ein Album mach
Guck, ich hab es weit gebracht wie Savas Reisepass
Ich würd fast sagen, ich hab das eigentliche Ziel verfehlt
Denn ich mach nur Beats, damit ich zweimal im Titel steh

Das hier ist mehr als nur Musik
Es ist Überlebenskunst im Krieg
Und ich stehe vor dem Sieg
Denn hier geht es um Prestige

Alles ändert sich mit der Zeit, doch der Wille bleibt
Viele wollten mir auf meinem Weg in den Rücken fall'n
Doch niemals knick ich ein (knick ich ein, niemals!)
Ich bin still alive (still alive, okay!)
Was kümmern mich Klicks und Hype? Und ein paar Insta-Likes?
So wie es jetzt ist, kann es von mir aus für immer sein
Denn endlich bin ich frei (and I finally go)
Ich bin still alive (and I finally go)

Ich weiß, viele wollen, dass ich im JBB den Titel hol
Doch ein Neo rappt nicht für Preisgeld auf Hartz-IV-Niveau
Also sorry, wenn ich nachtrete
Aber deine Grabrede war nicht mehr als deine eigene Grabrede
Dein ganzes Hab und Gut passt in einen Wanderschuh
Ich nehme dank Money Moves an Masse zu wie Majin Boo
Denn was ich mache, grenzt an unerklärte Wunderwerke
Der Skill, den ich nicht beherrsche, muss erst noch erfunden werden
Die Jungs von KRB haben mich damals "Bro" genannt
Doch ich bin höchstens mit euch down in einem Bodenkampf (and I finally go)
Der eine trägt Narben in Form von meinem Handabdruck
Der andere Kapuze wegen Nackenschutz
Junge, während man meine Texte für Wertpapiere hält
Rechnen schwerverdientes Geld nur für ein Mehrfamilienzelt
Denn ich droppe paar Lines und es klingt hollywoodreif
Und nach der Masterabgabe schreib ich die Doktorarbeit

Das hier ist mehr als nur Musik
Es ist Überlebenskunst im Krieg
Und ich stehe vor dem Sieg
Denn hier geht es um Prestige

Alles ändert sich mit der Zeit, doch der Wille bleibt
Viele wollten mir auf meinem Weg in den Rücken fall'n
Doch niemals knick ich ein (knick ich ein, niemals!)
Ich bin still alive (still alive, okay!)
Was kümmern mich Klicks und Hype? Und ein paar Insta-Likes?
So wie es jetzt ist, kann es von mir aus für immer sein
Denn endlich bin ich frei (and I finally go)
Ich bin still alive (and I finally go)

Still Alive

Tout change avec le temps, mais la volonté reste
Beaucoup ont voulu me poignarder dans le dos sur mon chemin
Mais je ne plierai jamais (je ne plierai jamais, jamais !)
Je suis toujours vivant (toujours vivant, d'accord !)
Qu'est-ce que les clics et le battage médiatique me font ? Et quelques likes Instagram ?
Tel que c'est maintenant, ça peut rester ainsi pour toujours, pour moi
Parce que je suis enfin libre (je suis enfin libre, je suis enfin libre)
Je suis toujours vivant (toujours vivant, toujours vivant)

On m'a déroulé le tapis rouge, certes
Mais je n'ai trouvé aucun compromis entre vouloir vendre, mais ne pas vouloir se vendre
Pourtant, j'ai atteint mes objectifs
Mais je me demande encore aujourd'hui : qu'est-ce qui se serait passé si j'avais signé chez Sido ?
Regarde, je suis indépendant, mais je joue dans la ligue majeure
Parce qu'Unleashed est une bête comme Dave Batista
Le prodige lâche exceptionnellement pas de strophe habile
Juste pour la promo sur BossXplosive
Joue le parrain gangster dans tes passages de texte
Mais dans le monde réel, tu n'es qu'un complexe
Parce que ton père n'est pas Piccolo, mais a vomi à ta naissance
Et par là, je veux dire ce JuliensBlog
Les fans sont hyper excités quand je fais un album
Regarde, je suis allé loin comme le passeport de Savas
J'oserais dire que j'ai raté le but ultime
Parce que je ne fais que des beats pour apparaître deux fois dans le titre

Ceci est plus que de la musique
C'est un art de survivre en temps de guerre
Et je suis sur le point de gagner
Parce qu'ici, il s'agit de prestige

Tout change avec le temps, mais la volonté reste
Beaucoup ont voulu me poignarder dans le dos sur mon chemin
Mais je ne plierai jamais (je ne plierai jamais, jamais !)
Je suis toujours vivant (toujours vivant, d'accord !)
Qu'est-ce que les clics et le battage médiatique me font ? Et quelques likes Instagram ?
Tel que c'est maintenant, ça peut rester ainsi pour toujours, pour moi
Parce que je suis enfin libre (et je pars enfin)
Je suis toujours vivant (et je pars enfin)

Je sais que beaucoup veulent que je gagne le titre au JBB
Mais un Neo ne rappe pas pour un prix d'argent au niveau du RSA
Alors désolé si je contre-attaque
Mais ton éloge funèbre n'était pas plus que ton propre éloge funèbre
Tous tes biens tiennent dans une chaussure de randonnée
Je prends de la masse grâce aux mouvements d'argent comme Majin Boo
Parce que ce que je fais frôle des miracles inexpliqués
La compétence que je ne maîtrise pas doit encore être inventée
Les gars de KRB m'ont appelé "frère" à l'époque
Mais je ne suis avec vous qu'en combat au sol (et je pars enfin)
L'un porte des cicatrices sous la forme de mon empreinte
L'autre une capuche pour se protéger la nuque
Ma chérie, pendant que mes textes sont considérés comme des titres financiers
Vous comptez de l'argent durement gagné pour une tente familiale
Parce que je lâche quelques lignes et ça sonne comme Hollywood
Et après la remise du master, j'écris ma thèse de doctorat

Ceci est plus que de la musique
C'est un art de survivre en temps de guerre
Et je suis sur le point de gagner
Parce qu'ici, il s'agit de prestige

Tout change avec le temps, mais la volonté reste
Beaucoup ont voulu me poignarder dans le dos sur mon chemin
Mais je ne plierai jamais (je ne plierai jamais, jamais !)
Je suis toujours vivant (toujours vivant, d'accord !)
Qu'est-ce que les clics et le battage médiatique me font ? Et quelques likes Instagram ?
Tel que c'est maintenant, ça peut rester ainsi pour toujours, pour moi
Parce que je suis enfin libre (et je pars enfin)
Je suis toujours vivant (et je pars enfin)