Peace Sign - Bear , Neo перевод на немецкий

Peace Sign

Itsuka bokura no ue wo suresure ni toorisugiteitta ano hikouki wo
Fushigi na kurai ni oboeteru imi mo nai no ni naze ka
Fugainakute naita hi no yoru ni tada tsuyokunaritai to negatteta
Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo sagashimotometeita

Zankoku na unmei ga sadamatteru to shite
Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite
Tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
Dou demo ii to omoeta sono kokoro wo

Mou ichido tooku e ike tooku e ike to boku no naka de dare ka ga utau
Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Itsudatte me wo harashita kimi ga nido to kanashimanai you ni waraeru
Sonna hiiroo ni naru tame no uta

Saraba kakagero piisu sain korogatteiku sutoorii wo

Friedenszeichen

Ich erinnere mich seltsam genau an jenes Flugzeug, das einst knapp über uns hinwegflog,
warum auch immer, obwohl es keine Bedeutung hat.
In der Nacht, als ich vor Unzulänglichkeit weinte, wünschte ich mir nur, stärker zu werden,
und suchte nach dem dafür nötigen Mut.

Wenn ein grausames Schicksal vorherbestimmt ist,
und wenn es eines Tages vor mir erscheinen sollte,
dann dachte ich, wenn ich nur für diesen einen Moment, diesen Augenblick atmen kann,
wäre mir alles andere egal, dieses Herz.

Jemand in mir singt, ich solle weitergehen, weiter und weiter,
so leidenschaftlich, dass es nicht anders geht.
Ich möchte, dass du, meine Liebste, die immer mit geschwollenen Augen warst, nie wieder traurig sein musst und lachen kannst,
das ist das Lied, um solch ein Held zu werden.

Also lebe wohl, erhebe das Friedenszeichen, für die Geschichte, die weitergeht.