Bin Parça - Neocastro перевод на немецкий

Bin Parça

Kaybetmiştim yolu önceden bi' ince sallandım
Ama bunu bi' tek aynamdaki "ben"e anlattım
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Tükenmez hiç çare bende
Yeni gün yeni tarifemle
Yürümez hiç sen'le böyle bebek
Olamayız hiç biz sen'le öyle
Dün gece yine sen'le yattım ama
Gün doğduğunda kim'le kalktım
Bugün akşam aynı sandın ama
Kafa kalmaz bende seni de yaktım
Aman yine kafam uçuş modunda
Girer girmez işler yolunda
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Sen de beni kandırma
Döner oyun ardımdan
Bur'da ciddi dalgalar var
Anlaşılır tavrımdan
Or'da döner dolaplar
O masada bulunmam
Karakterim uyuşmaz ben
İstesen de oturmam
Aman yine kafam uçuş modunda
Girer girmez işler yolunda
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Tausend Teile

Ich hatte den Weg schon mal verloren, schwankte leicht,
Aber das habe ich nur meinem Spiegelbild erzählt.
Tanzt man vor lauter Trauer überhaupt zu seinem Kummer?
Ich bin wieder ein Herumtreiber, aber es bricht kein Stück aus meinem Herzen.

Früher fielen vielleicht tausend Stücke aus meinem Herzen,
Aber jetzt ist mein Herz wirklich zu Stein geworden.
Ein bezahlter Preis, ich bin müde aus meinem Kampf hervorgegangen,
Egal, der Gewinner war bestimmt mal ein Verlierer.
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?

Es gibt immer eine Lösung für mich,
Neuer Tag, neuer Tarif für mich,
So läuft das nicht mit dir, Baby,
So können wir nie zusammen sein.
Gestern Nacht bin ich wieder mit dir eingeschlafen, aber
Mit wem bin ich aufgewacht, als die Sonne aufging?
Heute Abend dachtest du, es wäre dasselbe, aber
Ich bin nicht mehr klar im Kopf, ich habe auch dich verbrannt.
Oh je, mein Kopf ist wieder im Flugmodus,
Sobald ich einsteige, läuft alles rund.
Tanzt man vor lauter Trauer überhaupt zu seinem Kummer?
Ich bin wieder ein Herumtreiber, aber es bricht kein Stück aus meinem Herzen.

Früher fielen vielleicht tausend Stücke aus meinem Herzen,
Aber jetzt ist mein Herz wirklich zu Stein geworden.
Ein bezahlter Preis, ich bin müde aus meinem Kampf hervorgegangen,
Egal, der Gewinner war bestimmt mal ein Verlierer.
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?

Täusche mich auch nicht,
Das Spiel dreht sich hinter meinem Rücken,
Hier gibt es ernste Wellen,
Das merkt man an meiner Haltung.
Dort drehen sich Intrigen,
An diesem Tisch sitze ich nicht,
Mein Charakter passt nicht dazu,
Auch wenn du es willst, setze ich mich nicht.
Oh je, mein Kopf ist wieder im Flugmodus,
Sobald ich einsteige, läuft alles rund.
Tanzt man vor lauter Trauer überhaupt zu seinem Kummer?
Ich bin wieder ein Herumtreiber, aber es bricht kein Stück aus meinem Herzen.

Früher fielen vielleicht tausend Stücke aus meinem Herzen,
Aber jetzt ist mein Herz wirklich zu Stein geworden.
Ein bezahlter Preis, ich bin müde aus meinem Kampf hervorgegangen,
Egal, der Gewinner war bestimmt mal ein Verlierer.
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?
Am Anfang war ich nüchtern, am Ende verwirrt,
Misch dich nicht ein, misch mit, es gibt Ärger, was ist los?