Bin Parça - Neocastro перевод на французский

Bin Parça

Kaybetmiştim yolu önceden bi' ince sallandım
Ama bunu bi' tek aynamdaki "ben"e anlattım
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Tükenmez hiç çare bende
Yeni gün yeni tarifemle
Yürümez hiç sen'le böyle bebek
Olamayız hiç biz sen'le öyle
Dün gece yine sen'le yattım ama
Gün doğduğunda kim'le kalktım
Bugün akşam aynı sandın ama
Kafa kalmaz bende seni de yaktım
Aman yine kafam uçuş modunda
Girer girmez işler yolunda
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Sen de beni kandırma
Döner oyun ardımdan
Bur'da ciddi dalgalar var
Anlaşılır tavrımdan
Or'da döner dolaplar
O masada bulunmam
Karakterim uyuşmaz ben
İstesen de oturmam
Aman yine kafam uçuş modunda
Girer girmez işler yolunda
İnsan üzülünce hiç dans eder mi derdinden?
Yine derbederim ama parça kopmaz gönlümden

Öncelerde belki bin parça düşerdi kalbimden
Ancak şimdilerde kalbim taşa dönmüş harbiden
Ödenmiş bi' bedel yorgun çıktım mücadelemden
Olsun kazanan illâ geçmişte olmuş kaybeden
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır
Başında ayıktım, sonunda karıştım
Karışma karıştır, sorun var hayırdır

Mille Morceaux

J'avais perdu mon chemin, j'ai légèrement vacillé auparavant
Mais je n'en ai parlé qu'à mon reflet dans le miroir
Est-ce qu'on danse quand on est triste, à cause de son chagrin ?
Je suis encore désemparé, mais aucun morceau ne se détachera de mon cœur

Avant, peut-être que mille morceaux tombaient de mon cœur
Mais maintenant, mon cœur s'est vraiment transformé en pierre
Un prix a été payé, je suis sorti épuisé de mon combat
Tant pis, le gagnant a déjà été le perdant dans le passé
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?

Les solutions ne s'épuisent jamais pour moi
Un nouveau jour, une nouvelle recette
Ça ne marchera jamais comme ça avec toi, bébé
On ne pourra jamais être ensemble comme ça
Hier soir, j'ai encore couché avec toi
Mais avec qui me suis-je réveillé au lever du soleil ?
Tu pensais que ce serait pareil ce soir
Je n'ai plus la tête à ça, je t'ai brûlée toi aussi
Oh, ma tête est encore en mode avion
Dès que j'entre, les choses se mettent en place
Est-ce qu'on danse quand on est triste, à cause de son chagrin ?
Je suis encore désemparé, mais aucun morceau ne se détachera de mon cœur

Avant, peut-être que mille morceaux tombaient de mon cœur
Mais maintenant, mon cœur s'est vraiment transformé en pierre
Un prix a été payé, je suis sorti épuisé de mon combat
Tant pis, le gagnant a déjà été le perdant dans le passé
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?

Ne me trompe pas, toi aussi
Le jeu tourne dans mon dos
Il y a de grosses vagues ici
On comprend mon attitude
Il y a des manigances là-bas
Je ne suis pas à cette table
Mon caractère ne correspond pas
Je ne m'assiérais pas, même si tu le voulais
Oh, ma tête est encore en mode avion
Dès que j'entre, les choses se mettent en place
Est-ce qu'on danse quand on est triste, à cause de son chagrin ?
Je suis encore désemparé, mais aucun morceau ne se détachera de mon cœur

Avant, peut-être que mille morceaux tombaient de mon cœur
Mais maintenant, mon cœur s'est vraiment transformé en pierre
Un prix a été payé, je suis sorti épuisé de mon combat
Tant pis, le gagnant a déjà été le perdant dans le passé
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais sobre au début, j'ai fini par être impliqué
Ne t'en mêle pas, il y a un problème, qu'est-ce qui se passe ?