Текст и перевод песни Neocastro - Yalan

Yalan

Bilemedim belki de şanssızdık
Ama zor günü beraber atlattık
Gülüm kopamayız asla derken
Bak beni avladı gafil yalnızlık

Yaralandım bi de yaktın beni
Bi' an acımadı sadece kıskandım
Demek kalbinin odaları karalanmış
Daha ben senin nelerine katlancaktım

Aslında seni hiç takmayacaktım
Ya da sana tolerans tanımayacaktım
İlk falsonda ben kıysaydım sana
Belki de baştan kopmayacaktık

Şarap misali hiç olamadım ki ben
Yıllandıkça hep yıprandım
Ama aramızdaki fark barizdi ben
Yıllar geçse de aynıydım

Yalan
Yaptıkların sana kâr kalmaz
Yalan
Kalbim kahpeye yâr olmaz
Yalan
Hislerim oyuncağın olamayacak
Yalan
Veremem sırtımı Dünya'ya

Her adım yalan
Her yanın yalan

Bilemedim belki de şanssızdık
Ama zor günü beraber atlattık
Gülüm kopamayız asla derken
Bak beni avladı gafil yalnızlık

Yaralandım bi de yaktın beni
Bi' an acımadı sadece kıskandım
Demek kalbinin odaları karalanmış
Daha ben senin nelerine katlancaktım

Aslında seni hiç takmayacaktım
Ya da sana tolerans tanımayacaktım
İlk falsonda ben kıysaydım sana
Belki de baştan kopmayacaktık

Şarap misali hiç olamadım ki ben
Yıllandıkça hep yıprandım
Ama aramızdaki fark barizdi ben
Yıllar geçse de aynıydım

Yalan
Yaptıkların sana kâr kalmaz
Yalan
Kalbim kahpeye yâr olmaz
Yalan
Hislerim oyuncağın olamayacak
Yalan
Veremem sırtımı Dünya'ya

Her adım yalan
Her yanın yalan

Mensonge

Je ne sais pas, peut-être étions-nous malchanceux
Mais nous avons traversé les moments difficiles ensemble
Ma rose, on ne se séparera jamais, disions-nous
Regarde, la solitude m'a pris par surprise

J'étais blessé et tu m'as encore brûlé
Pendant un instant, je n'ai pas ressenti de douleur, j'étais juste jaloux
Alors, les chambres de ton cœur sont noircies
Et moi qui pensais encore endurer tes caprices

En fait, je n'aurais jamais dû te prêter attention
Ou je n'aurais jamais dû te donner de tolérance
Si je t'avais quittée à ta première faute
Peut-être que nous ne nous serions pas séparés dès le début

Je n'ai jamais pu être comme le vin
J'ai toujours été usé en vieillissant
Mais la différence entre nous était flagrante
J'étais le même, même après des années

Mensonge
Tes actes ne te profiteront pas
Mensonge
Mon cœur ne sera pas l'ami d'une traîtresse
Mensonge
Mes sentiments ne seront pas ton jouet
Mensonge
Je ne peux pas tourner le dos au monde

Chaque pas est un mensonge
Tout ton être est un mensonge

Je ne sais pas, peut-être étions-nous malchanceux
Mais nous avons traversé les moments difficiles ensemble
Ma rose, on ne se séparera jamais, disions-nous
Regarde, la solitude m'a pris par surprise

J'étais blessé et tu m'as encore brûlé
Pendant un instant, je n'ai pas ressenti de douleur, j'étais juste jaloux
Alors, les chambres de ton cœur sont noircies
Et moi qui pensais encore endurer tes caprices

En fait, je n'aurais jamais dû te prêter attention
Ou je n'aurais jamais dû te donner de tolérance
Si je t'avais quittée à ta première faute
Peut-être que nous ne nous serions pas séparés dès le début

Je n'ai jamais pu être comme le vin
J'ai toujours été usé en vieillissant
Mais la différence entre nous était flagrante
J'étais le même, même après des années

Mensonge
Tes actes ne te profiteront pas
Mensonge
Mon cœur ne sera pas l'ami d'une traîtresse
Mensonge
Mes sentiments ne seront pas ton jouet
Mensonge
Je ne peux pas tourner le dos au monde

Chaque pas est un mensonge
Tout ton être est un mensonge