Itseni kaltainen - Neon 2 перевод на немецкий

Itseni kaltainen

(Samaa maata, samasta puusta, sama välke molemmilla katseissaan)

Oon aina kavahtanut
Syvää kirkasta vettä
Ja pintaan näkyvää mutaista pohjaa
Se on kuin katsois itseään silmiin
Oon aina halunnut
Kävellä keskellä tietä
Mut jokin houkutti kulkemaan ojanvartta
Omaa reittii ja viheltäen pilviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyn koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Oon sulle antanut
Vapauden mennä ja tulla
Sillä ikuista rakkautta ei vankila takaa
Ja itsekin nääntyisin kuiviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke katseissaan

Ja minä luulin sinun tietäneen

Sinä olit itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan juoduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Wie ich selbst

(Gleiche Erde, gleicher Baum, derselbe Glanz in beider Augen)

Ich habe mich immer gescheut
vor tiefem, klarem Wasser
und dem schlammigen Grund, der an der Oberfläche sichtbar ist
Es ist, als würde man sich selbst in die Augen sehen
Ich wollte immer
mitten auf der Straße gehen
Aber etwas lockte mich, am Grabenrand entlangzugehen
meinen eigenen Weg, pfeifend in die Wolken

Ich wusste sehr wohl, wer ich bin, manchmal mied ich es, in die Sonne zu treten

Du warst so wie ich selbst
Als würde ich mein eigenes Spiegelbild betrachten
Ich wich zurück, weil ich erschrak
Und ich dachte, du hättest gewusst
welche Last du auf dich genommen hast
Gleiche Erde
Gleicher Baum
Derselbe Glanz in beider Augen

Ich habe dir
die Freiheit gegeben, zu gehen und zu kommen
Denn ewige Liebe wird nicht durch ein Gefängnis garantiert
Und ich selbst würde verdorren

Ich wusste sehr wohl, wer ich bin, manchmal mied ich es, in die Sonne zu treten

Du warst so wie ich selbst
Als würde ich mein eigenes Spiegelbild betrachten
Ich wich zurück, weil ich erschrak
Und ich dachte, du hättest gewusst
welche Last du auf dich genommen hast
Gleiche Erde
Gleicher Baum
Derselbe Glanz in beider Augen

Gleiche Erde
Gleicher Baum
Derselbe Glanz in ihren Augen

Und ich dachte, du hättest gewusst

Du warst wie ich selbst
Als würde ich mein eigenes Spiegelbild betrachten
Ich wich zurück, weil ich erschrak
Und ich dachte, du hättest gewusst
welche Last du auf dich genommen hast
Gleiche Erde
Gleicher Baum
Derselbe Glanz in beider Augen