Текст и перевод песни Neon 2 - Itseni kaltainen

Itseni kaltainen

(Samaa maata, samasta puusta, sama välke molemmilla katseissaan)

Oon aina kavahtanut
Syvää kirkasta vettä
Ja pintaan näkyvää mutaista pohjaa
Se on kuin katsois itseään silmiin
Oon aina halunnut
Kävellä keskellä tietä
Mut jokin houkutti kulkemaan ojanvartta
Omaa reittii ja viheltäen pilviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyn koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Oon sulle antanut
Vapauden mennä ja tulla
Sillä ikuista rakkautta ei vankila takaa
Ja itsekin nääntyisin kuiviin

Tiesin hyvin kyllä, mikä mä oon joskus varoin astumasta aurinkoon

Sinä olit niin itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan jouduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke katseissaan

Ja minä luulin sinun tietäneen

Sinä olit itseni kaltainen
Kuin omaa kuvajaistani katselin
Mä peräännyin koska säikähdin
Ja minä luulin sinun tietäneen
Minkä taakan juoduit ottamaan
Samaa maata
Samasta puusta
Sama välke molemmilla katseissaan

Comme moi

(Même terre, même arbre, même lueur dans nos regards)

J'ai toujours eu peur
De l'eau profonde et claire
Et du fond boueux qui se voit en surface
C'est comme se regarder dans les yeux
J'ai toujours voulu
Marcher au milieu du chemin
Mais quelque chose me poussait à suivre le bord du fossé
Mon propre chemin, en sifflant vers le ciel

Je savais très bien qui j'étais, j'avais parfois peur de m'approcher du soleil

Tu étais tellement comme moi
Comme si je regardais mon propre reflet
Je recule parce que j'ai peur
Et je pensais que tu le savais
Quel fardeau tu devais porter
Même terre
Même arbre
Même lueur dans nos regards

Je t'ai donné
La liberté d'aller et de venir
Car l'amour éternel ne se garantit pas par une prison
Et moi aussi, je serais épuisé

Je savais très bien qui j'étais, j'avais parfois peur de m'approcher du soleil

Tu étais tellement comme moi
Comme si je regardais mon propre reflet
Je recule parce que j'ai peur
Et je pensais que tu le savais
Quel fardeau tu devais porter
Même terre
Même arbre
Même lueur dans nos regards

Même terre
Même arbre
Même lueur dans tes regards

Et je pensais que tu le savais

Tu étais comme moi
Comme si je regardais mon propre reflet
Je recule parce que j'ai peur
Et je pensais que tu le savais
Quel fardeau tu devais porter
Même terre
Même arbre
Même lueur dans nos regards