Kuka tähdet lentoon lähettää - Neon 2 перевод на немецкий

Kuka tähdet lentoon lähettää

Aalto huuhtoo tyhjää hiekkarantaa
Taivaalla syvää purppuraa
Kädet etsii pimeässä toisiaan
Vasta aamulla sarastaa

Kuin heinäsuopaan hävinnyttä neulaa
Joutsenkin hakee poikastaan
Vielä eilen se pelkäsi vanhuuttaan
Tänään tuskin enää kysyä uskaltaa

Kuka tähdet lentoon lähettää
Kuinka myrsky aina yllättää
Vaikka tyyni edeltää
Kuka maata päivät pyörittää
Kuinka mielen voisi tyynnyttää
Että tämän ymmärtää

Ei aina tiedä itkeä vai nauraa
Vastausta ei löydä kuitenkaan
Kirjassani vain sanattomia sanoja
Kysymyksiin valkoisia sivuja

Kuka tähdet lentoon lähettää
Kuinka myrsky aina yllättää
Vaikka tyyni edeltää
Kuka maata päivät pyörittää
Kuinka mielen voisi tyynnyttää
Että tämän ymmärtää

Iltatuuli pohjoisesta puhaltaa
Huomenna se muualla tunnetaan

Kuka tähdet lentoon lähettää
Kuinka myrsky aina yllättää
Vaikka tyyni edeltää
Kuka maata päivät pyörittää
Kuinka mielen voisi tyynnyttää
Että tämän ymmärtää

Wer schickt die Sterne auf ihre Reise

Die Welle spült den leeren Sandstrand,
am Himmel tiefes Purpur.
Hände suchen im Dunkeln einander,
erst am Morgen dämmert es.

Wie eine Nadel im Heuhaufen,
sucht auch der Schwan sein Junges.
Noch gestern fürchtete er sein Alter,
heute wagt er kaum noch zu fragen.

Wer schickt die Sterne auf ihre Reise?
Wie überrascht der Sturm immer wieder,
obwohl Stille vorausgeht?
Wer dreht die Erde Tag für Tag?
Wie könnte man den Geist beruhigen,
um das zu verstehen?

Man weiß nicht immer, ob man weinen oder lachen soll,
eine Antwort findet man jedoch nicht.
In meinem Buch nur wortlose Worte,
auf Fragen weiße Seiten.

Wer schickt die Sterne auf ihre Reise?
Wie überrascht der Sturm immer wieder,
obwohl Stille vorausgeht?
Wer dreht die Erde Tag für Tag?
Wie könnte man den Geist beruhigen,
um das zu verstehen?

Der Abendwind bläst aus dem Norden,
morgen wird man ihn woanders spüren.

Wer schickt die Sterne auf ihre Reise?
Wie überrascht der Sturm immer wieder,
obwohl Stille vorausgeht?
Wer dreht die Erde Tag für Tag?
Wie könnte man den Geist beruhigen,
um das zu verstehen?