Arcade Blues - Neon Indian перевод на немецкий

Arcade Blues

Lonely consolations from a tv screen
And further things unseen
Pixeled consolations don't know what they bring
But it's not empathy

Dream from palpitations your ideas fade
They begin to stray
But you can always make it up along the way
From what you're meant to say

(?) exitation from the cluttered sounds
Where the voices drown
Morbid fascination in (?)
It becomes unwound

If only this were real you'd see it clear as day
And not some other way
Terrible (?) oozing through the ground
You were never found

Take me from these arcade blues
I don't know what to do, i don't know what to do
Take these hands, let them loose
Something else to do, find something else to do

(2x)

Lonely consolations from a tv screen
And further things unseen
Pixeled consolations don't know what they bring
But it's not empathy

Dream from palpitations your ideas fade
They begin to stray
But you can always make it up along the way
From what you're meant to say

Take me from these arcade blues
I don't know what to do, i don't know what to do
Take these hands, let them loose
Something else to do, find something else to do

(2x)

Spielhallen-Blues

Einsamer Trost vom Fernsehbildschirm
Und weitere ungesehene Dinge
Gepixelter Trost, man weiß nicht, was er bringt
Aber es ist kein Mitgefühl

Träume von Herzklopfen, deine Ideen verblassen
Sie beginnen abzuschweifen
Aber du kannst es dir unterwegs immer ausdenken
Von dem, was du sagen sollst

(?) Erregung von den wirren Klängen
Wo die Stimmen untergehen
Morbide Faszination in (?)
Es löst sich auf

Wenn das nur echt wäre, würdest du es sonnenklar sehen
Und nicht irgendwie anders
Schreckliches (?) sickert durch den Boden
Du wurdest nie gefunden

Hol mich aus diesem Spielhallen-Blues
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nimm diese Hände, lass sie frei
Etwas anderes zu tun, finde etwas anderes zu tun

(2x)

Einsamer Trost vom Fernsehbildschirm
Und weitere ungesehene Dinge
Gepixelter Trost, man weiß nicht, was er bringt
Aber es ist kein Mitgefühl

Träume von Herzklopfen, deine Ideen verblassen
Sie beginnen abzuschweifen
Aber du kannst es dir unterwegs immer ausdenken
Von dem, was du sagen sollst

Hol mich aus diesem Spielhallen-Blues
Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich weiß nicht, was ich tun soll
Nimm diese Hände, lass sie frei
Etwas anderes zu tun, finde etwas anderes zu tun

(2x)