Утро ночи - Neon Lamp перевод на французский

Утро ночи

Если бы ты была музыкой
Ты была бы чем-то из классики
Такой, что аж от первых нот становится не по себе
Когда-то можно погрустить, когда-то невозможно усидеть
Твой мотив не просто выбросить из головы
И сколько не пытайся новый сочинить - не звучит
Только он один сопровождает в этом шумном городе
И только с ним я могу обрести гармонию
Хочу, чтобы ты знала
Если бы ты была музыкой, то собирала бы полные залы
А я всегда в первом ряду, поклонник верный самый
Знаю каждую ноту, слово, в этой сонет
Словно кружащийся винил ты
Ты в танце кружишься и зажигаешь мир
Ты моя любимая часть в этой грустной симфонии
Где каждой аккорд обязательно во мне найдет отклик
Бэй, твой лик так мил
Он даже ангелов удивил
И если не знаешь, что завтра петь
Жди, утро ночи мудреней
Даже в минуты тишины, я напеваю твои припевы
Ведь они так навязчивы
Это тот самый репит, который ждал всю жизнь
Ни на первый, ни на пятый день не захочется выключить
Если бы у любви был звук, это был бы твой голос
Внезапное крещендо, что погрузит полностью
Трагичное, волшебное, как мимолетная мысль
Как мотивация, что заставит двигаться
Или остаться, чтобы насладиться
Моментом, когда текст и мелодия становятся одним целым
Моя ночная муза выходит на сцену
Я очарован, сохраню себя среди этих стен
Удары по струнам, как в сердце стрелы
И подбираешь тональность, что звучит так душевно
Если бы ты была музыкой, ты была бы шедевром
И это то, в чем я на 100% уверен
Бэй, твой лик так мил
Он даже ангелов удивил
И если не знаешь, что завтра петь
Жди, утро ночи мудреней

Le Matin de la Nuit

Si tu étais de la musique,
tu serais quelque chose de classique,
le genre qui dès les premières notes me trouble profondément.
Parfois, c'est mélancolique, parfois, c'est impossible de rester assis.
Ton motif est impossible à chasser de ma tête.
Et peu importe combien j'essaie d'en composer un nouveau, rien ne sonne juste.
Seul celui-ci m'accompagne dans cette ville bruyante.
Et seulement avec lui je peux trouver l'harmonie.
Je veux que tu saches
que si tu étais de la musique, tu remplirais des salles entières.
Et je serais toujours au premier rang, ton plus fidèle admirateur.
Je connais chaque note, chaque mot de ce sonnet.
Comme un vinyle qui tourne,
tu danses et illumines le monde.
Tu es ma partie préférée de cette symphonie mélancolique,
où chaque accord résonne forcément en moi.
Chérie, ton visage est si doux,
il a même surpris les anges.
Et si tu ne sais pas quoi chanter demain,
attends, le matin de la nuit est plus sage.
Même dans les moments de silence, je fredonne tes refrains,
car ils sont si entêtants.
C'est la chanson en boucle que j'ai attendue toute ma vie.
Ni le premier, ni le cinquième jour, je ne voudrai l'éteindre.
Si l'amour avait un son, ce serait ta voix.
Un crescendo soudain qui m'envahit complètement,
tragique, magique, comme une pensée fugace.
Comme une motivation qui me pousse à avancer,
ou à rester pour savourer
l'instant où les paroles et la mélodie ne font plus qu'un.
Ma muse nocturne entre en scène.
Je suis fasciné, je me perds entre ces murs.
Les coups sur les cordes, comme des flèches dans mon cœur.
Et tu trouves la tonalité qui résonne si profondément en moi.
Si tu étais de la musique, tu serais un chef-d'œuvre.
Et c'est une chose dont je suis sûr à 100%.
Chérie, ton visage est si doux,
il a même surpris les anges.
Et si tu ne sais pas quoi chanter demain,
attends, le matin de la nuit est plus sage.