Текст и перевод песни Neon Trees - Love In the 21st Century

Love In the 21st Century

I don't believe in a life without consequences
Do you believe when I say that I'm not impressed?
You say I never, ever, ever, wanna talk again
I don't believe that you mean a single word you said

Lines in the sand where we disagree
I think I wanna run away from you, you're killing me
But I know I wanna see you in a day or two
I don't believe that a single word you say is true

I guess it's love in the 21st century
It's tough broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I'm in the 21st century

I don't believe making out is a dead romance
I miss the days being kids simply holding hands
I'm sick of wondering if you would ever call me back
I check my four different accounts just to end up mad

Wish I could dissect your brain apart
It takes a vivisection just to understand your heart
If we could just own up, get wound up, messed up

Love in the 21st century
It's tough broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I'm in the 21st century

Oh, it gets so critical
We become caught up in the trivial
My dear, we're both a bit too cynical
Come close, I'll give you something spiritual
Stand up and deliver me
We're in love in the 21st century

I guess it's love in the 21st century
It's tough broken heart technology
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I'm in the 21st century

I'm in the 21st century
I'm in the 21st century
Your kisses taste so sweet
But then you click delete
Love in the 21st century
I'm in the 21st century

L'amour au XXIe siècle

Je ne crois pas à une vie sans conséquences
Crois-tu quand je dis que je ne suis pas impressionné ?
Tu dis que je ne veux jamais, jamais, jamais, plus jamais te parler
Je ne crois pas que tu penses un seul mot de ce que tu as dit

Des lignes dans le sable où nous ne sommes pas d'accord
Je pense que je veux m'enfuir de toi, tu me tues
Mais je sais que je veux te voir dans un jour ou deux
Je ne crois pas qu'un seul mot que tu dis soit vrai

Je suppose que c'est l'amour au XXIe siècle
C'est une technologie de cœur brisé difficile
Tes baisers ont un goût si doux
Mais ensuite tu cliques sur supprimer
L'amour au XXIe siècle
Je suis au XXIe siècle

Je ne crois pas que se rouler des pelles soit une romance morte
J'ai le regret des jours où nous étions des enfants, nous tenant simplement la main
Je suis malade de me demander si tu me rappelleras un jour
Je vérifie mes quatre comptes différents juste pour finir par être en colère

J'aimerais pouvoir disséquer ton cerveau
Il faut une vivisection pour comprendre ton cœur
Si nous pouvions juste avouer, nous énerver, nous embrouiller

L'amour au XXIe siècle
C'est une technologie de cœur brisé difficile
Tes baisers ont un goût si doux
Mais ensuite tu cliques sur supprimer
L'amour au XXIe siècle
Je suis au XXIe siècle

Oh, ça devient tellement critique
Nous nous laissons prendre par le trivial
Ma chère, nous sommes tous les deux un peu trop cyniques
Approche-toi, je te donnerai quelque chose de spirituel
Lève-toi et livre-moi
Nous sommes amoureux au XXIe siècle

Je suppose que c'est l'amour au XXIe siècle
C'est une technologie de cœur brisé difficile
Tes baisers ont un goût si doux
Mais ensuite tu cliques sur supprimer
L'amour au XXIe siècle
Je suis au XXIe siècle

Je suis au XXIe siècle
Je suis au XXIe siècle
Tes baisers ont un goût si doux
Mais ensuite tu cliques sur supprimer
L'amour au XXIe siècle
Je suis au XXIe siècle