2018 - Neonschwarz перевод на английский

2018

Keine Alternative, ihr seid nicht besorgt
Keine Identität, ihr habt nur diesen Ort
Kein weiterer Weg, Totschlag und Mord
Wir geben keine Ruhe, darauf habt ihr unser Wort
Keine Alternative ihr seid nicht besorgt
Keine Identität ihr habt nur diesen Ort
Kein weiterer Weg Totschlag und Mord
Wir geben keine Ruhe, darauf habt ihr unser Wort

Kennst du den Spruch mit dem Schneeball
Den man zertreten muss, bevor er immer größer
Und dann schließlich zur Lawine wird
Die nicht mehr aufzuhalten ist?
Genau das passiert gerade, es passiert wieder
Feindbild ist gezeichnet
Sie marschieren wieder, sie meinen es ernst
Voller Angst, voller Hass

Jeder weiß, Geschichte kann sich wiederholen
Doch ich gebe zu, in meiner Seifenblase hätt' ich nicht gedacht
Dass es so schnell passiert und ich mir überlegen muss
Wie lang' ich bleibe, alles wackelt, alles brennt
Noch keine Lawine, doch mehr als ein Schneeball, mehr als dreizehn Prozent
Wir diskutieren nicht mit ihnen, denn wir kennen ihre Ziele
Werden eben diese keinen Millimeter akzeptieren
Kein Schritt zurück, kein Vergeben, kein Vergessen
Menschlichkeit ist nicht verhandelbar
Wir sehen ihre Fressen

Auf der Straße und im Bundestag und bei der Polizei
Sie morden und kommen frei, das Reden ist schon längst vorbei
Bald schließen sie die Grenzen, dann schießen sie auf Menschen
Jetzt geht es darum, sie mit allen Mitteln zu bekämpfen
Statt Richtung Paradies immer weiter Richtung Abgrund
Wie viel Zeit wohl noch bleibt?
Was passiert, wenn sie immer lauter werden
Und schon morgen lauter sind, als die Alarmanlage schreit?

Gestern noch ein No-Go, gestern noch undenkbar
Gestern dachten alle regt euch ab, ihr seht Gespenster
Was gestern noch von unten an die Oberfläche klopfte
Liegt heute oben drauf und bräunt sich in der Sonne

Rede gerne mit Leuten, die 'ne andere Meinung haben
Per se Pro Dialog abseits der eigenen Seifenblase
Doch mit denen reden geht in die Hose
Die kannste einkokonieren, hoffen auf Metamorphose
Willste dich einmal zu oft für Dialoge opfern
Wird dein Kommunikationsversuch zur Werbeplattform
Für die, die scheinbar das Tabu brechen
Und das Schweigen: öffentlich, verbal gezielt, Grenzen überschreiten

Aber die Strategie, ja die führt leider weit
Das Dementi verheilt und die Schlagzeile bleibt
Also kein Shake-Hands, keine Hand breit weichen
Manche Worte sind neu, die Gedanken sind die gleichen
Und dann hör' ich dich und ich kann es kaum glauben
Die Grenze des Sagbaren verrutscht vor unseren Augen
Bist ein ganz normaler Peter, aber du lässt es jetzt richtig knallen
Dass du wie Nazis redest, ja das ist dir nicht mal aufgefallen

Statt Richtung Paradies immer weiter Richtung Abgrund
Wie viel Zeit wohl noch bleibt?
Was passiert, wenn sie immer lauter werden
Und schon morgen lauter sind, als die Alarmanlage schreit?
Gestern noch ein no-go, gestern noch undenkbar
Gestern dachten alle regt euch ab, ihr seht Gespenster
Was gestern noch von unten an die Oberfläche klopfte
Liegt heute oben drauf und bräunt sich in der Sonne

Die Kartoffel wächst doch weiter in 'nem Acker
Die Wurst wird gewendet und gegrillt
Die deutsche Wirtschaft brummt wie noch nie
Ihr habt sogenannte Angst, warum wird hier nicht gechillt?
Jedes Grillfest mit Senf aus Bautzen
Ansonsten kommt nur braunes Pack aus diesem Kaff
Wurzen, Cottbus, alle hinter'n Bauzaun
Verachtung für Rassisten im Dorf und in der Stadt

Klingt verzweifelt, nicht besonders souverän
Wenn Faschisten an der Macht sind, haben viele ein Problem!
Mach dein Kreuz bei der Alternative, du Spaten
Dein Kreuz bekommt Haken
Dein Kreuz bekommt Haken
Ihr führt Krieg für die Rasse und den Standort
Ich lese Bücher, predige und mach' ein bisschen Kampfsport
Jeder tut sein Bestes, wir machen weiter Tracks
Ich brüll' Alerta, Antifascista und spucke auf Rechts

Statt Richtung Paradies immer weiter Richtung Abgrund
Wie viel Zeit wohl noch bleibt?
Was passiert, wenn sie immer lauter werden
Und schon morgen lauter sind, als die Alarmanlage schreit?

Gestern noch ein no-go, gestern noch undenkbar
Gestern dachten alle regt euch ab, ihr seht Gespenster!
Was gestern noch von unten an die Oberfläche klopfte
Liegt heute oben drauf und bräunt sich in der Sonne

Brennender Hass hält sich selten mit Theorie auf
Brennender Hass hinterlässt brennende Spuren
Bis nur noch Geruch von Hass in der Luft liegt
Nur noch Geruch von Hass in der Luft liegt
Bis nur noch Geruch von Hass in der Luft liegt
Nur noch Geruch von Hass in der Luft liegt
Und die Schaulustigen am Rand finden's lustig

2018

No alternative, you're not worried
No identity, you only have this place
No other way, manslaughter and murder
We won't give you peace, you have our word on that
No alternative, you're not worried
No identity, you only have this place
No other way, manslaughter and murder
We won't give you peace, you have our word on that

Do you know the saying about the snowball
That you have to stomp on before it gets bigger and bigger?
And then eventually turns into an avalanche?
One that can't be stopped?
That's exactly what's happening right now, it's happening again
The enemy image is drawn
They're marching again, they mean business
Full of fear, full of hate

Everyone knows history can repeat itself
But I admit, in my bubble I didn't think
It would happen so quickly and I'd have to wonder
How long I'll stay, everything's shaky, everything's burning
Not yet an avalanche, but more than a snowball, more than thirteen percent
We don't debate with them, because we know their goals
We simply won't accept even a millimeter of those goals
No step back, no forgiveness, no forgetting
Humanity is non-negotiable
We see their faces

On the street and in the Bundestag and in the police
They murder and get away with it, the talking is long over
Soon they'll close the borders, then they'll shoot people
Now it's about fighting them by any means necessary
Instead of towards paradise, ever further towards the abyss
How much time do we have left?
What happens when they get louder and louder?
And tomorrow are louder than the alarm screams?

Yesterday it was a no-go, yesterday it was unthinkable
Yesterday everyone thought, calm down, you're seeing ghosts
What yesterday was knocking from below to the surface
Is today on top and sunbathing

Feel free to talk to people who have different opinions
By default, pro-dialogue outside of your own bubble
But talking to them is a waste of time
You can just cocoon them, hope for metamorphosis
If you sacrifice yourself for dialogue too often
Your attempt at communication becomes a platform
For those who apparently break the taboo
And the silence: publicly, verbally targeted, crossing boundaries

But the strategy, yeah, it leads far
The denial heals and the headline remains
So no handshakes, no giving an inch
Some words are new, the thoughts are the same
And then I hear you and I can hardly believe it
The limit of what's sayable is shifting before our eyes
You're a perfectly normal person, but you're letting it really rip now
That you're talking like Nazis, yeah, you haven't even noticed that

Instead of towards paradise, ever further towards the abyss
How much time do we have left?
What happens when they get louder and louder?
And tomorrow are louder than the alarm screams?
Yesterday it was a no-go, yesterday it was unthinkable
Yesterday everyone thought, calm down, you're seeing ghosts!
What yesterday was knocking from below to the surface
Is today on top and sunbathing

The potato keeps growing in a field
The sausage is turned and grilled
The German economy is booming like never before
You're supposedly afraid, why isn't anyone chilling?
Every barbecue with mustard from Bautzen
Otherwise, only brown shirts come out of this town
Wurzen, Cottbus, everyone behind a fence
Disgust for racists in the village and in the city

Sounds desperate, not particularly sovereign
When fascists are in power, many have a problem!
Make your cross with the Alternative, you fool
Your cross gets swastikas
Your cross gets swastikas
You fight a war for race and location
I read books, preach and do a little martial arts
Everyone does their best, we keep making tracks
I yell Alerta, Antifascista and spit on the right

Instead of towards paradise, ever further towards the abyss
How much time do we have left?
What happens when they get louder and louder?
And tomorrow are louder than the alarm screams?

Yesterday it was a no-go, yesterday it was unthinkable
Yesterday everyone thought, calm down, you're seeing ghosts!
What yesterday was knocking from below to the surface
Is today on top and sunbathing

Burning hatred rarely stays with theory
Burning hatred leaves burning traces
Until only the smell of hatred is in the air
Only the smell of hatred is in the air
Until only the smell of hatred is in the air
Only the smell of hatred is in the air
And the onlookers at the edge find it amusing