FLCL: Dear Haruko J-Dub - Neotokio3 перевод на русский

FLCL: Dear Haruko J-Dub

Furi Kuri
All right Get Ready
Lunch Time
Dear Haruko
I just thought I let you know
I been doing fine with the Foughty-o-one
I know now that it's ok to grow up
And I don't need to rush
And I don't really need to bluff
Gonna enjoy this!
Until we meet again
Straight up enjoy this!
Until we meet again
I just thought I let you know I cherish (yeah)
The time we've spent together
Been a blast i'll keep forever in my heart
Yeah these are the memories I treasure
Of this crazy girl, Pink hair Yellow eyes, riding on a Vespa
Hitting me over my head with that Rickenbacker Bass Guitar
Never making any god damn sense yap
To the world but for me you had all the answers
I'd just like to thank ya for being a friend
And showing me how to ride on a shooting star
The smoke still pours out of that factory
Every day the same shit
Nothing ever happens here!
But thanks to you I know that there is a life outside of this
A life outside the mist
A life beyond the edge
This gigantic hand
That keeps telling me
Stay where you are You can't
I know now it's all just trash
Finally got something in my head
A plan to swing the bat
As hard as I can
And deal with the bad
The way you thought me to do it
Fooly Cooly
Dear Haruko
I just thought I let you know
I been doing fine with the Foughty-o-one
I know now that it's ok to grow up
And I don't need to rush
And I don't really need to bluff
Gonna enjoy this!
Until we meet again
Straight up enjoy this!
Until we meet again
I just thought I let you know I cherish (yeah)
The time we've spent together
Been a blast I'll keep forever in my heart
Haruko
Haruko
Haruko
Haruko
You have to swing the bat, Hit it into the sky don't hold back!
Before he swings the bat a real slugger imagines
An arc inside his heart arching directly to Heaven
Furi Kuri
Furi-Kuri-Kuri-Kura
Furi-Kuri-Kuri-Kura
Don't do it
Lunch Time
We are screwed
I been doing fine with the Foughty-o-one
Haruko who has mastered the guitar in one millisecond Class!
Yeah sign up now
I been doing fine with the Foughty-o-one

FLCL: Дорогая Харуко (J-Dub)

Флип Флеп
Хорошо, приготовься
Время обеда
Дорогая Харуко
Я просто хотел, чтобы ты знала
У меня всё хорошо с моей гитарой
Теперь я знаю, что взрослеть – это нормально
И мне не нужно спешить
И мне не нужно блефовать
Собираюсь наслаждаться этим!
Пока мы снова не встретимся
По-настоящему наслаждаться этим!
Пока мы снова не встретимся
Я просто хотел, чтобы ты знала, что я дорожу (да)
Временем, которое мы провели вместе
Это было круто, я навсегда сохраню это в своем сердце
Да, это воспоминания, которыми я дорожу
Об этой сумасшедшей девчонке, с розовыми волосами и жёлтыми глазами, разъезжающей на Веспере
Бьющей меня по голове своей бас-гитарой Rickenbacker
Никогда не несущей никакого чертового смысла, да
Для мира, но для меня у тебя были все ответы
Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты была моим другом
И показала мне, как кататься на падающей звезде
Дым всё ещё валит из этой фабрики
Каждый день одно и то же дерьмо
Здесь никогда ничего не происходит!
Но благодаря тебе я знаю, что есть жизнь за пределами этого
Жизнь за пределами тумана
Жизнь за гранью
Эта гигантская рука
Которая продолжает говорить мне
Оставайся где ты есть. Ты не можешь
Теперь я знаю, что это всё просто мусор
Наконец-то у меня в голове что-то есть
План, как размахнуться битой
Так сильно, как только смогу
И справиться с плохим
Так, как ты меня учила
Фули Кули
Дорогая Харуко
Я просто хотел, чтобы ты знала
У меня всё хорошо с моей гитарой
Теперь я знаю, что взрослеть – это нормально
И мне не нужно спешить
И мне не нужно блефовать
Собираюсь наслаждаться этим!
Пока мы снова не встретимся
По-настоящему наслаждаться этим!
Пока мы снова не встретимся
Я просто хотел, чтобы ты знала, что я дорожу (да)
Временем, которое мы провели вместе
Это было круто, я навсегда сохраню это в своем сердце
Харуко
Харуко
Харуко
Харуко
Ты должен размахнуться битой, ударить по ней в небо, не сдерживайся!
Прежде чем размахнуться битой, настоящий отбивающий представляет
Дугу в своем сердце, устремленную прямо в небеса
Флип Флеп
Флип-Флеп-Флип-Флеп
Флип-Флеп-Флип-Флеп
Не делай этого
Время обеда
Мы влипли
У меня всё хорошо с моей гитарой
Харуко, которая освоила гитару за одну миллисекунду, высший класс!
Да, записывайся сейчас
У меня всё хорошо с моей гитарой