Текст и перевод песни Neoton Familia - A Felügyelő

A Felügyelő

Így is, úgy is hívják,
átlagos, de nem ez a fő.
A város néptelen lesz,
Ha a tv-ben feltűnik Ő.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Gyűrött ballonban jár,
Máskor kész csoda a kocsija.
Koponyája villog,
Vagy a szájában lóg a pipa.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment,
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.
Álmában sem alszik,
Még a tükörben is gyanúsat lát.
Egyszer megtörténhet,
Hogy elfogja maga magát.
Szétnéz, átlát, kérdez,
Követ és megment.
Egy órát kap csupán,
De kiderít mindent.
Igazi férfi ő, a filmeken,
Igazi férfi ő, ó, Istenem!
Igazi férfi ő,
Ez nyilvánvaló ezek után.
Igazi férfi ő, elismerem,
Igazi férfi ő, de nem nekem,
Igazi férfi ő,
Sőt túlságosan az is talán.

Инспектор

Как его ни назови,
Он обычный, но не в этом суть.
Город пустеет,
Когда он появляется на экране телевизора.
Осматривается, видит насквозь, спрашивает,
Преследует и спасает.
У него есть всего час,
Но он все выяснит.
Ходит в помятом плаще,
В другой раз его машина — просто чудо.
Его ум сверкает,
Или трубка болтается у него во рту.
Осматривается, видит насквозь, спрашивает,
Преследует и спасает.
У него есть всего час,
Но он все выяснит.
Настоящий мужчина он, в кино,
Настоящий мужчина он, о, Боже мой!
Настоящий мужчина он,
Это очевидно после всего этого.
Настоящий мужчина он, признаю,
Настоящий мужчина он, но не для меня,
Настоящий мужчина он,
Даже слишком, пожалуй.
Во сне он не спит,
Даже в зеркале видит подозрительное.
Однажды может случиться,
Что он поймает сам себя.
Осматривается, видит насквозь, спрашивает,
Преследует и спасает.
У него есть всего час,
Но он все выяснит.
Настоящий мужчина он, в кино,
Настоящий мужчина он, о, Боже мой!
Настоящий мужчина он,
Это очевидно после всего этого.
Настоящий мужчина он, признаю,
Настоящий мужчина он, но не для меня,
Настоящий мужчина он,
Даже слишком, пожалуй.