By-by, kedvesem - Neoton Familia перевод на французский

By-by, kedvesem

Mikor azt mondom, hogy jó,
Te azt mondod, hogy rossz.
Ha arra kérlek, menjünk,
Te még maradni fogsz.
Félek, tönkre tesszük egymást,
érzem, nem bírok veled.
Ha úgyis más csapatban játszunk,
Jobb ha elfelejtelek.
Így hát, bye-bye kedvesem,
Ennyit nem ér már nekem.
Tartsunk egy búcsú éjszakát,
Aztán bye-bye kedvesem.
Bye-bye kedvesem!
Látod, most is hisztizel,
Pedig én nyugodt vagyok.
Olyan meghatóan játszol,
Hogy mindjárt tapsolok.
Félek, tönkre tesszük egymást,
érzem, nem bírok veled.
Ha úgyis más csapatban játszunk,
Jobb ha elfelejtelek.
Így hát, bye-bye kedvesem,
Ennyit nem ér már nekem.
Tartsunk egy búcsú éjszakát,
Aztán bye-bye kedvesem.
Így hát, bye-bye kedvesem (bye-bye),
Ennyit nem ér már nekem (bye-bye).
Tartsunk egy búcsú éjszakát (bye-bye),
Aztán bye-bye kedvesem (bye-bye).
Bye-bye, kedvesem!
Így hát, bye-bye kedvesem (bye-bye),
Ennyit nem ér már nekem (bye-bye).
Tartsunk egy búcsú éjszakát (bye-bye),
Aztán bye-bye kedvesem (bye-bye).

Au revoir, mon amour

Quand je dis que c'est bien,
Tu dis que c'est mal.
Si je te demande de partir,
Tu restes encore.
J'ai peur que nous nous détruisions mutuellement,
je sens que je ne peux pas te supporter.
Si nous jouons dans des équipes différentes,
Mieux vaut t'oublier.
Alors, au revoir, mon amour,
Cela n'en vaut plus la peine pour moi.
Passons une nuit d'adieu,
Puis au revoir, mon amour.
Au revoir, mon amour !
Tu vois, maintenant tu fais une crise,
Alors que je suis calme.
Tu joues de façon si touchante,
Que j'applaudis presque.
J'ai peur que nous nous détruisions mutuellement,
je sens que je ne peux pas te supporter.
Si nous jouons dans des équipes différentes,
Mieux vaut t'oublier.
Alors, au revoir, mon amour,
Cela n'en vaut plus la peine pour moi.
Passons une nuit d'adieu,
Puis au revoir, mon amour.
Alors, au revoir, mon amour (au revoir),
Cela n'en vaut plus la peine pour moi (au revoir).
Passons une nuit d'adieu (au revoir),
Puis au revoir, mon amour (au revoir).
Au revoir, mon amour !
Alors, au revoir, mon amour (au revoir),
Cela n'en vaut plus la peine pour moi (au revoir).
Passons une nuit d'adieu (au revoir),
Puis au revoir, mon amour (au revoir).