Текст и перевод песни Neoton Familia - Dandelion

Dandelion

Like a dandelion bending in the wind
Like a starling in the dust
With a broken wing
Like a wounded deer searching for
The darkest place to hide
I was born to live my life
On the losing side

When I saw the light of day
'T was early May
When I grew up
'T was a burning summer day
When I reached
My hands up for the sun
Day turned into night
I was born to live my life
On the losing side

Dandelion
Don't you cry?
Turn your face toward the sky
See the clouds are breaking
Can't you hear them saying?
Sorrow will leave you by and by

But I've tried so many times
To turn my fate
And I've found out love can easily
Turn to hate
And no tender words will ever change
The feeling deep inside
I was born to live my life
On the losing side

Dandelion
Don't you cry?
Turn your face toward the sky
See the clouds are breaking
Can't you hear them saying?
Sorrow will leave you by and by.

Pissenlit

Comme un pissenlit qui se plie au vent
Comme un étourneau dans la poussière
Avec une aile cassée
Comme un cerf blessé à la recherche de
L'endroit le plus sombre pour se cacher
Je suis né pour vivre ma vie
Du côté des perdants

Quand j'ai vu la lumière du jour
C'était début mai
Quand j'ai grandi
C'était un jour d'été brûlant
Quand j'ai tendu
Mes mains vers le soleil
Le jour s'est transformé en nuit
Je suis né pour vivre ma vie
Du côté des perdants

Pissenlit
Ne pleure pas ?
Tourne ton visage vers le ciel
Vois que les nuages ​​se dissipent
Ne peux-tu pas les entendre dire ?
La tristesse te quittera peu à peu

Mais j'ai essayé tellement de fois
De changer mon destin
Et j'ai découvert que l'amour peut facilement
Se transformer en haine
Et aucune parole tendre ne changera jamais
Le sentiment au fond de moi
Je suis né pour vivre ma vie
Du côté des perdants

Pissenlit
Ne pleure pas ?
Tourne ton visage vers le ciel
Vois que les nuages ​​se dissipent
Ne peux-tu pas les entendre dire ?
La tristesse te quittera peu à peu.