Текст и перевод песни Neoton Familia - Don Quijote

Don Quijote

A lovagregények a plafonig értek,
És köztük egy szikár alak ült.
A füstölő gyertya a körmére égett,
Ha az ész fejvesztve menekült.
A valóság végül már messze járt,
S ő elindult akkor, hogy átélje, amit kitalált.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Bús képű lovag az utakat rója,
Ha nincs, hát keres akadályt.
S ha úgy érzi, fontos, hogy valaki várja,
Egy Dulcineát is kitalál.
A valóság gyakran a fejére áll,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
A valóság gyakran a fejére áll,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalom csak játszik veled.
Don Quijote, Don Quijote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Don Quijote, Don Quijote,
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?

Don Quijote

The walls were lined with tales of knights so bold,
Where sat a figure lean and old.
The candle's flame burnt low upon his nail,
As wisdom fled with haste and never failed.
Reality had slipped away so far,
He set off then to live the dreams he'd spun.
Don Quixote, Don Quixote,
The windmill's but a game for you.
Don Quixote, Don Quixote,
You live among us still, with names anew.
Don Quixote, Don Quixote,
To fight the mills, what good can it do?
Don Quixote, Don Quixote,
Why dream awake, when reality's true?
A knight of sorrow roams the lonely way,
With no foe found, he seeks to make a fray.
And if he feels the need for someone's gaze,
He'll find a Dulcinea in a maze.
Reality plays tricks upon his mind,
He charges forth, the outcome oft unkind.
Don Quixote, Don Quixote,
The windmill's but a game for you.
Don Quixote, Don Quixote,
You live among us still, with names anew.
Don Quixote, Don Quixote,
To fight the mills, what good can it do?
Don Quixote, Don Quixote,
Why dream awake, when reality's true?
Reality plays tricks upon his mind,
He charges forth, the outcome oft unkind.
Don Quixote, Don Quixote,
The windmill's but a game for you.
Don Quixote, Don Quixote,
You live among us still, with names anew.
Don Quixote, Don Quixote,
To fight the mills, what good can it do?
Don Quixote, Don Quixote,
Why dream awake, when reality's true?
Don Quixote, Don Quixote,
The windmill's but a game for you.
Don Quixote, Don Quixote,
You live among us still, with names anew.
Don Quixote, Don Quixote,
To fight the mills, what good can it do?
Don Quixote, Don Quixote,
Why dream awake, when reality's true?