Текст и перевод песни Neoton Familia - Don Quijote

Don Quijote

A lovagregények a plafonig értek
És köztük egy szikár alak ült
A füstölő gyertya a körmére égett
Ha az ész fejvesztve menekült
A valóság végül már messze járt
S ő elindult akkor, hogy átélje, amit kitalált

Don Quijote, Don Quijote
A szélmalom csak játszik veled
Don Quijote, Don Quijote
Ma is köztünk élsz, de más a neved
Don Quijote, Don Quijote
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote
Minek álmodni, ha ébren is jó?

Bús képű lovag az utakat rója
Ha nincs, hát keres akadályt
S ha úgy érzi, fontos, hogy valaki várja
Egy Dulcineát is kitalál
A valóság gyakran a fejére áll
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál

Don Quijote, Don Quijote
A szélmalom csak játszik veled
Don Quijote, Don Quijote
Ma is köztünk élsz, de más a neved
Don Quijote, Don Quijote
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote
Minek álmodni, ha ébren is jó?

A valóság gyakran a fejére áll
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál

Don Quijote, Don Quijote
A szélmalom csak játszik veled
Don Quijote, Don Quijote
Ma is köztünk élsz, de más a neved
Don Quijote, Don Quijote
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote
Minek álmodni, ha ébren is jó?

Don Quijote, Don Quijote
A szélmalom csak játszik veled
Don Quijote, Don Quijote
Ma is köztünk élsz, de más a neved
Don Quijote, Don Quijote
A szélmalomharc mire való?
Don Quijote, Don Quijote
Minek álmodni, ha ébren is jó?

Дон Кихот

Рыцарские романы до потолка громоздились,
И среди них фигура сидела, иссохшая, как тростинка.
Свеча догорала, воск капал на его руки,
Пока разум, обезумев, пытался найти выход.
Реальность осталась далеко позади,
И он отправился в путь, чтобы прожить то, что придумал сам.

Дон Кихот, Дон Кихот,
Мельницы ветряные лишь играют с тобой,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Ты и сегодня среди нас, но имя твоё теперь другое,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Для чего эта битва с ветряными мельницами?
Дон Кихот, Дон Кихот,
К чему эти мечты, если и наяву хорошо?

Печальный рыцарь странствует по дорогам,
Если преград нет, он сам их ищет,
И если чувствует он, что его кто-то ждёт,
То и Дульсинею себе выдумает.
Реальность часто бьёт его наотмашь,
Он бросается в бой, и сам пугается содеянного.

Дон Кихот, Дон Кихот,
Мельницы ветряные лишь играют с тобой,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Ты и сегодня среди нас, но имя твоё теперь другое,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Для чего эта битва с ветряными мельницами?
Дон Кихот, Дон Кихот,
К чему эти мечты, если и наяву хорошо?

Реальность часто бьёт его наотмашь,
Он бросается в бой, и сам пугается содеянного.

Дон Кихот, Дон Кихот,
Мельницы ветряные лишь играют с тобой,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Ты и сегодня среди нас, но имя твоё теперь другое,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Для чего эта битва с ветряными мельницами?
Дон Кихот, Дон Кихот,
К чему эти мечты, если и наяву хорошо?

Дон Кихот, Дон Кихот,
Мельницы ветряные лишь играют с тобой,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Ты и сегодня среди нас, но имя твоё теперь другое,
Дон Кихот, Дон Кихот,
Для чего эта битва с ветряными мельницами?
Дон Кихот, Дон Кихот,
К чему эти мечты, если и наяву хорошо?