Текст и перевод песни Neoton Familia - Elmentél

Elmentél

Fél 7-kor csörgött a szomszédban az óra,
Hétig az ágyban még álmodoztam rólad.
Beköszönt hozzám a hétköznapi reggel,
Számított rá, hogy jobb lábbal kelek fel.
Főztem egy kávét s fésülködni kezdtem,
Kihűlt, mint mindig s még kócosabb lettem.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Délben hamburger volt csak az ebédem,
így volt néhány percem, hogy napozzak a téren.
Bámult egy srác, sőt elindult utánam,
Hátra sem néztem, de nem is nagyon bántam.
A délután végül egész gyorsan eltelt,
Sok volt a munkám, tettem, amit kellett.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.
Hazafelé a Katihoz benéztem,
Hogy türkizkék blúzát egy napra kölcsön kérjem.
Adott még hozzá egy csíkos olasz farmert,
Hogy szebb legyek este, egy kicsit ki is festett.
A sarki közértben vettem néhány dolgot,
Sajnos a kedvenc édes borom nem volt.
Ma semmi sem bántott, úgy örültem, hogy élek,
Mert még nem tudtam, hogy elmentél.

Elle est partie

Il était 6h30 du matin quand l'horloge a sonné chez le voisin,
J'ai rêvé de toi jusqu'à 7 heures du matin.
La journée ordinaire a fait son apparition,
Elle comptait sur moi pour me lever du bon pied.
J'ai préparé un café et j'ai commencé à me coiffer,
Il a refroidi, comme d'habitude, et je suis devenu encore plus ébouriffé.
Rien ne m'a dérangé aujourd'hui, j'étais si heureux d'être en vie,
Car je ne savais pas encore que tu étais partie.
J'ai déjeuné avec un hamburger à midi,
J'ai donc eu quelques minutes pour prendre un bain de soleil sur la place.
Un mec me regardait, puis il s'est mis à me suivre,
Je n'ai pas regardé en arrière, mais je n'étais pas vraiment contrarié.
L'après-midi a fini par passer très vite,
J'avais beaucoup de travail, j'ai fait ce qu'il fallait.
Rien ne m'a dérangé aujourd'hui, j'étais si heureux d'être en vie,
Car je ne savais pas encore que tu étais partie.
En rentrant chez moi, j'ai fait un saut chez Kati,
Pour lui emprunter son chemisier bleu turquoise pour une journée.
Elle m'a également donné un jean italien rayé,
Pour que je sois plus belle ce soir, elle m'a même un peu maquillé.
J'ai acheté quelques choses à l'épicerie du coin,
Malheureusement, mon vin doux préféré n'était pas là.
Rien ne m'a dérangé aujourd'hui, j'étais si heureux d'être en vie,
Car je ne savais pas encore que tu étais partie.