Текст и перевод песни Neoton Familia - Elutazom

Elutazom

Elutazom, mindenem itt marad.
Elutazom, mindjárt megy a vonat.
Régóta tervezem, most itt van az alkalom.
Elutazom.
Régen várt pillanat, hinni is alig merem.
Pedig gondoskodtam arról is, hogy a helyjegyem meglegyen.
Csábít már a messzeség, ezúton tudatom,
Ne keressen többé senki már, elutazom.
Elutazom, nemsokára megy a vonat.
Elutazom, levetem a gondjaimat.
Száz kaland vár énreám, ott, ahova elutazom.
A vonaton.
A helybéli fehér nép biztosan élvezi,
Hogy az utószezonban hirtelen
Ilyen szép ember érkezik.
Csábít már a messzeség, ezúton tudatom,
Ne keressen többé senki már, elutazom.
Régen várt pillanat, hinni is alig merem.
Pedig intézkedtem arról is, hogy a helyjegyem meglegyen.
Csábít már a messzeség, ezt most ki nem hagyom,
Most, hogy végre itt van az alkalom, elutazom.

Je pars

Je pars, tout ce qui m'appartient reste ici.
Je pars, le train part tout de suite.
Je le planifie depuis longtemps, maintenant l'occasion est là.
Je pars.
Un moment tant attendu, j'ai du mal à y croire.
J'ai quand même pris soin de m'assurer que j'avais mon billet.
Le lointain m'attire, je le déclare par la présente,
Que personne ne me cherche plus, je pars.
Je pars, le train part bientôt.
Je pars, je laisse derrière moi mes soucis.
Des centaines d'aventures m'attendent là où je pars.
Dans le train.
Les gens d'ici, blancs, apprécieront sûrement,
Que pendant la saison morte, soudainement,
Un si bel homme arrive.
Le lointain m'attire, je le déclare par la présente,
Que personne ne me cherche plus, je pars.
Un moment tant attendu, j'ai du mal à y croire.
J'ai quand même pris soin de m'assurer que j'avais mon billet.
Le lointain m'attire, je ne vais pas manquer ça maintenant,
Maintenant que l'occasion est enfin là, je pars.