Ha varázslólány lehetnék … - Neoton Familia перевод на французский

Ha varázslólány lehetnék …

Ha varázslólány lehetnék,
Mindig szabadon szállnák a széllel.
Ha elfáradtam, pihennék,
A Hold udvarán.
A feketét fehérre mosdatnám,
és éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Ha varázslólány lehetnék,
Soha nem vennék komolyan semmit,
Mindent felfordítanék,
és úgyis hagynám.
A nagyokat a kicsik nevelnék,
így neveletlen senki se lenne.
A fiúkat a lányok kísérnék,
Hogy ne féljenek egyedül este.
Így csinálnám...
Elmennék hozzád, ha hívnál,
Mégis elmennék,
Mert tőled akkor is csak kaphatnék.
Kinyújtanád kezed felém,
Varázserőm elveszteném.
Egyszerűen egy szerelmes lány lennék,
Nem varázslólány.
Ha varázslólány lehetnék,
Hosszú hajam a földig leérne.
Láthatatlanná válnék,
Ha kibontanám.
A feketét fehérre mosdatnám,
így éjszaka is világos lenne.
A felhőket sárgára mázolnám,
Hogy aranyeső hulljon a földre.
Így csinálnám...
Ezt csinálnám...

Si j'étais une fée

Si j'étais une fée,
Je volerais toujours librement dans le vent.
Si je me fatiguerais, je me reposerais,
Dans la cour de la lune.
Je blanchirais le noir,
Et même la nuit il ferait jour.
Je peindrais les nuages en jaune,
Pour que des pluies d'or tombent sur la terre.
Si j'étais une fée,
Je ne prendrais jamais rien au sérieux,
Je retournerais tout,
Et je le laisserais ainsi.
Les grands seraient éduqués par les petits,
Ainsi personne ne serait mal élevé.
Les garçons seraient accompagnés par les filles,
Pour ne pas avoir peur le soir tout seul.
C'est comme ça que je ferais...
J'irais vers toi, si tu m'appelais,
J'irais quand même,
Parce qu'avec toi je ne peux que recevoir.
Tu me tendrais la main,
Je perdrais mon pouvoir magique.
Je serais simplement une femme amoureuse,
Pas une fée.
Si j'étais une fée,
Mes longs cheveux toucheraient terre.
Je deviendrais invisible,
Si je les dénouais.
Je blanchirais le noir,
Ainsi même la nuit il ferait jour.
Je peindrais les nuages en jaune,
Pour que des pluies d'or tombent sur la terre.
C'est comme ça que je ferais...
C'est ce que je ferais...