Текст и перевод песни Neoton Familia - Magánügyek

Magánügyek

Szemek az ablakon,
fülek a kulcslyukon.
Ugye ismerős a kép?
A másik mit csinál?
És fejre mikor áll?
Te is tudni szeretnéd?

Hogy kell szabadon, hogyha akarom,
bezárni kulcsra a lelkemet?!
Hogy kell szabadon, hétköznapokon,
nyugodtan élni az életemet?!

Mindenféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek, magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Apró-cseprő...
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek)
Nem túl fontos...
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(magánügyek)

A szomszéd mire vár, a főnök hova jár?
A vándor miért indult tovább?
A lányhoz kedves-e, őszintén kedvese?
Hidd el, nem tartozik rád!

Hogy kell szabadon, hogyha akarom,
bezárni kulccsal a lelkemet?!
Hogy kell szabadon, hétköznapokon,
nyugodtan élni az életemet?!

Mindenféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek)
Nem érdekel!
(magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek)
Nekem ez nem túl fontos...
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(magánügyek)

Annyiféle...
(magánügyek)
Miről? Kinek?
(magánügyek)
Apró-cseprő...
(magánügyek)
Kitől? Miért?
(magánügyek)
Nekem ez nem túl fontos...
(magánügyek)
Mikor? Kivel?
(magánügyek
(magánügyek)
Honnan? Hová?
(Magánügyek)
Ne-ne-ne-nem érdekel...
(Magánügyek)
Miről? Kinek?
(Magánügyek)
Ne-ne-nem túl fontos...

Private Matters

Eyes at the window,
Ears at the keyhole.
Don't you know the picture?
What's the other one doing?
And when will it all fall apart?
Do you want to know too?

How can I be free, if I want to,
Lock my soul away?
How can I be free, on weekdays,
Live my life peacefully?

All sorts of...
(private matters)
About what? To whom?
(private matters, private matters)
From whom? Why?
(private matters)
Small, insignificant...
(private matters)
When? With whom?
(private matters)
Not too important...
(private matters)
From where? To where?
(private matters)

What's the neighbor waiting for, where's the boss going?
Why did the wanderer move on?
Is he kind to the girl, truly fond of her?
Believe me, it's none of your business!

How can I be free, if I want to,
Lock my soul with a key?
How can I be free, on weekdays,
Live my life peacefully?

All sorts of...
(private matters)
About what? To whom?
(private matters)
I don't care!
(private matters)
From whom? Why?
(private matters)
When? With whom?
(private matters)
This is not too important to me...
(private matters)
From where? To where?
(private matters)

So many...
(private matters)
About what? To whom?
(private matters)
Small, insignificant...
(private matters)
From whom? Why?
(private matters)
This is not too important to me...
(private matters)
When? With whom?
(private matters)
(private matters)
From where? To where?
(Private matters)
I-I-I-I don't care...
(Private matters)
About what? To whom?
(Private matters)
N-n-not too important...