Minek ez a cirkusz? - Neoton Familia перевод на французский

Minek ez a cirkusz?

Azt hitted, hogy odavagyok érted!
Érted?
Az igazat is letagadom,
Ha kéred, kéred?
A jég hátán elgyalogolok hozzád,
Hozzád.
A kalapomat neked adom,
Ha jó rád, jó rád.

Akármi történt volna,
úgyis megbánnánk.
Én erre, és te arra,
Menjünk világgá!

Azt hitted, hogy odavagyok érted!
Érted?
Ingyen cirkuszt alakítok,
Ha kéred, kéred.
Átugrom a tűzkarikán
Hozzád, hozzád,
Csíkos bőröm neked adom,
Ha jó rád, jó rád.

Akármi történt volna,
úgyis megbánnánk.
Ha én erre, és te arra...
Minek ez a cirkusz már?

Pourquoi ce cirque?

Tu pensais que j'étais fou de toi !
De toi ?
Je nierai même la vérité,
Si tu me le demandes, si tu me le demandes ?
Je traverserai la banquise pour venir jusqu'à toi,
Jusqu'à toi.
Je te donnerai mon chapeau,
S'il te va, s'il te va.

Quoi qu'il arrive,
nous le regretterions.
Moi par ici, et toi par là,
Partons à l'aventure !

Tu pensais que j'étais fou de toi !
De toi ?
Je ferai un spectacle gratuit,
Si tu me le demandes, si tu me le demandes.
Je sauterai à travers le cercle de feu
Vers toi, vers toi,
Je te donnerai ma peau rayée,
Si elle te va, si elle te va.

Quoi qu'il arrive,
nous le regretterions.
Si moi par ici, et toi par là...
À quoi bon ce cirque ?