Текст и перевод песни Neoton Familia - Na gyere!

Na gyere!

Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Százszor inkább adok, mint kapok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Már én sem csupán sétálni akarok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
(értsd meg végre már)
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
A fiúk azt hiszik, ők az istenek,
Pedig néha olyan ostobák.
Látom, te is ész nélkül bolondítanál.
De istenemre megmutathatom neked,
Ha még túl sokat macerálsz,
Hogy milyen érzés szeretni egy magamfajta dinamit-lányt.
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Most vagy soha!
Na gyere! Vagy én megyek,
De akkor más irányba!
Na gyere!
Na, gyere!
Ó!
Gyere már!
...instrumental...
Nézd, én egy ilyen lány vagyok,
Már én sem csupán sétálni akarok.
Nézd, nem maradsz le semmiről,
Ha kedvem van, úgyis benne vagyok!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Most vagy soha!
Na gyere! Vagy én megyek,
De akkor más irányba!
Na gyere! Ne menj haza!
Na gyere! Ha van hova!
Na gyere! Vagy én megyek,
Ne várjak hiába!

Viens!

Regarde, je suis une fille comme ça,
Je préfère donner cent fois que recevoir.
Regarde, tu ne manqueras rien,
Si j'en ai envie, j'en suis!
Regarde, je suis une fille comme ça,
Je ne veux plus seulement me promener.
Regarde, tu ne manqueras rien,
(comprends-le enfin)
Si j'en ai envie, j'en suis!
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Si tu as où aller !
Viens ! Ou je m'en vais,
N'attends pas en vain !
Les garçons croient qu'ils sont des dieux,
Mais parfois ils sont si bêtes.
Je vois que tu veux aussi me rendre folle.
Mais je te jure que je peux te montrer,
Si tu continues à trop me faire chier,
Ce que ça fait d'aimer une fille dynamite comme moi.
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Si tu as où aller !
Viens ! Ou je m'en vais,
N'attends pas en vain !
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Maintenant ou jamais !
Viens ! Ou je m'en vais,
Mais dans une autre direction !
Viens !
Viens !
Oh !
Viens !
...instrumental...
Regarde, je suis une fille comme ça,
Je ne veux plus seulement me promener.
Regarde, tu ne manqueras rien,
Si j'en ai envie, j'en suis!
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Si tu as où aller !
Viens ! Ou je m'en vais,
N'attends pas en vain !
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Maintenant ou jamais !
Viens ! Ou je m'en vais,
Mais dans une autre direction !
Viens ! Ne rentre pas chez toi !
Viens ! Si tu as où aller !
Viens ! Ou je m'en vais,
N'attends pas en vain !